1
00:00:23,647 --> 00:00:29,487
Meadhan a’ Mhàirt 1996.
Tha taghadh bun-sgoile ann an California.
2
00:00:29,778 --> 00:00:34,992
Tha Raibeart Dole
Tagraiche ceann-suidhe Poblachdach.
3
00:00:35,159 --> 00:00:40,372
Chan eil aon Deamocratach a’ ruith
leis a’ Cheann-suidhe Clinton.
4
00:00:40,539 --> 00:00:44,001
Chan eil na daoine dealasach.
5
00:00:46,128 --> 00:00:53,010
'S gann a tha fanadh ann,
chan eil duine ga fhaicinn -
6
00:00:53,177 --> 00:01:00,059
- gu bheil an seanair Deamocratach na shuidhe
Jay Billington Bulworth -
7
00:01:00,226 --> 00:01:07,107
- ag ullachadh an iomairt taghaidh aige
airson an deireadh sheachdain mu dheireadh -
8
00:01:07,274 --> 00:01:14,156
- agus dh'fheuch e ri dhol a-steach don t-Seanadh
airson aon ràithe eile.
9
00:01:21,539 --> 00:01:26,377
Is mise Jay Bulworth.
Tha sinn a’ dèanamh air a’ mhìle bliadhna ùr.
10
00:01:26,544 --> 00:01:33,843
Feumar caiteachas an riaghaltais a ghearradh,
ach bu chòir a chruthachalachd a ghleidheadh.
11
00:01:35,594 --> 00:01:42,643
Is mise Jay Bulworth.
Tha sinn a’ dèanamh air a’ mhìle bliadhna ùr.
12
00:01:42,810 --> 00:01:46,730
teaghlaichean,
cò a phàigheas na cìsean aca-
13
00:01:46,897 --> 00:01:49,358
- chan eil feum air
luchd-siubhail beò an-asgaidh.
14
00:01:49,525 --> 00:01:55,364
Is mise Jay Bulworth
agus tha feum agam air ur taic Dimàirt.
15
00:01:55,823 --> 00:01:57,616
Californians airson Bulworth
16
00:01:57,783 --> 00:02:01,537
Is mise Jay Bulworth.
17
00:02:01,704 --> 00:02:05,040
Tha mi a’ cur an aghaidh caitheamh sòisealta neo-riatanach.
18
00:02:05,207 --> 00:02:10,296
Is mise Jay Bulworth.
Tha sinn a’ dèanamh air a’ mhìle bliadhna ùr.
19
00:02:10,462 --> 00:02:13,883
Is mise Jay Bulworth.
20
00:02:14,049 --> 00:02:17,511
An stàit shochairean
air a dhol suas cus.
21
00:02:17,678 --> 00:02:21,474
Is mise Jay Bulworth.
22
00:02:21,640 --> 00:02:24,518
Tha Connie air a bhith na bhean agam airson 24 bliadhna.
23
00:02:24,685 --> 00:02:29,064
Tha e air a bhith
mo chompanach agus mo charaid gaoil.
24
00:02:29,231 --> 00:02:35,196
Tha Sìne air a bhith na sheanadair math
agus os cionn gach ni athair gràdhach.
25
00:02:35,362 --> 00:02:40,133
Tha mi creidsinn ann an onair,
ri ciont agus dìlseachd.
26
00:02:40,320 --> 00:02:44,371
Thoir taic dhomh nuair a dh'fheuchas mi
a’ neartachadh teaghlaichean California.
27
00:02:44,538 --> 00:02:46,499
Californians airson Bulworth
28
00:02:46,665 --> 00:02:52,213
Is mise Jay Bulworth.
Tha sinn a’ dèanamh air a’ mhìle bliadhna ùr.
29
00:02:52,379 --> 00:02:56,509
Is mise Jay Bulworth.
30
00:02:56,675 --> 00:03:00,471
Chan urrainn dhuinn a thoirt seachad
sochairean stèidhichte air rèis.
31
00:03:00,638 --> 00:03:06,185
Lethbhreith san àm a dh'fhalbh
chan eil e a’ fìreanachadh an leth-bhreith làithreach.
32
00:03:06,352 --> 00:03:11,414
Is mise Jay Bulworth.
Tha sinn a’ dèanamh air a’ mhìle bliadhna ùr.
33
00:03:11,492 --> 00:03:15,970
Tha an stàit shochairean air fàs fo bhlàth
cus. Tha cuid a dhìth air cuideachadh.
34
00:03:16,153 --> 00:03:22,660
Mar as trice bidh sinn a’ toirt taic do dhaoine a tha
bu chòir dhut a riaghladh leat fhèin.
35
00:03:23,288 --> 00:03:26,504
Tha sinn a’ siubhal a dh’ionnsaigh a’ mhìle bliadhna ùr.
36
00:03:26,570 --> 00:03:29,909
Feumar caiteachas an riaghaltais a ghearradh.
37
00:03:30,084 --> 00:03:33,712
Is mise Jay Bulworth.
38
00:03:33,879 --> 00:03:36,507
Lethbhreith san àm a dh'fhalbh...
39
00:03:36,674 --> 00:03:42,429
Tha sinn a’ siubhal a dh’ionnsaigh a’ mhìle bliadhna ùr.
Tha cuid a dhìth air cuideachadh.
40
00:03:42,596 --> 00:03:48,894
Tha sinn a’ siubhal a dh’ionnsaigh a’ mhìle bliadhna ùr.
Tha caiteachas an riaghaltais...
41
00:03:49,061 --> 00:03:53,315
Tha sinn a’ siubhal a dh’ionnsaigh a’ mhìle bliadhna ùr.
Chan urrainn dhuinn pàigheadh...
42
00:03:53,482 --> 00:03:59,405
stèidhichte air rèis.
Tha mi an aghaidh caitheamh sòisealta neo-riatanach.
43
00:03:59,572 --> 00:04:04,160
Seo inneal-freagairt.
Fàg brath às dèidh an taga ainm.
44
00:04:05,327 --> 00:04:08,797
Freagair e, Jay.
Tha fios agam gu bheil thu ann.
45
00:04:08,899 --> 00:04:14,128
Muc-fheòil! Bhruidhinn mi Hong Kong
leis agus tha mi feargach.
46
00:04:14,295 --> 00:04:18,090
Gu fìrinneach, tha mi sgìth dheth.
47
00:04:18,257 --> 00:04:23,578
Thug mi rabhadh dhut mu Fhenner�
agus a mhuc-fheòil.
48
00:04:23,719 --> 00:04:29,018
Tha mi a’ cluinntinn gu bheil thu air tasgadh a dhèanamh
's e sin cha mhòr an t-airgead a th' agad.
49
00:04:29,098 --> 00:04:31,308
Reic e air prìs bargain.
50
00:04:31,843 --> 00:04:36,556
Fhuair sinn do sheic, a Sheanadair
coinneachadh ris an Sultan le tlachd.
51
00:04:36,597 --> 00:04:40,518
- A bheil an Sultan a 'tighinn gu Beverly Hills?
- An cuala tu bhuaithe?
52
00:04:41,180 --> 00:04:44,158
- An do ghairm Feldman?
- Tha e 6:15 ann an LA.
53
00:04:44,325 --> 00:04:49,330
- Cuir fòn gu Liebowitz agus Macavoy.
- Chan eil agam ach dà làmh.
54
00:04:49,497 --> 00:04:52,633
Gu math, fhad ‘s a nì thu na gairmean sin.
55
00:04:52,695 --> 00:04:56,992
Dè mu dheidhinn Mgr Chow?
An robh seic Mr Ling soilleir?
56
00:04:59,983 --> 00:05:04,531
Madainn mhath, a Sheanadair.
Madainn bhrèagha. Tha na h-eòin a’ seinn.
57
00:05:04,586 --> 00:05:09,633
Na duilleagan...
a' deanamh na tha iad a' deanamh a nis.
58
00:05:09,934 --> 00:05:14,602
An do dh'ith thu? 'S e Dihaoine a th' ann a-nis
agus dh'orduicheadh sin air Di-ciadain.
59
00:05:15,882 --> 00:05:17,712
An do ghairm Fenner?
60
00:05:17,988 --> 00:05:22,289
Thuirt e,
gun do reic thu muiceann aig prìs ro ìosal.
61
00:05:22,711 --> 00:05:27,785
- An e tubaist a th' ann?
- Am faod mi sealltainn dhut fhathast?
62
00:05:27,952 --> 00:05:32,122
Madainn mhath.
Tha mòr-chòrdte air tuiteam ceithir puingean.
63
00:05:32,523 --> 00:05:37,643
Sanasan ùra mun cuairt,
agus gheibh thu 900,000 airson a’ bhrunch.
64
00:05:37,969 --> 00:05:41,757
Bidh mi gu cinnteach a’ faighneachd dhut
bho Achd an Àrachais.
65
00:05:42,289 --> 00:05:47,346
Bidh e a’ toirt air companaidhean àrachais
mar an ceudna a chreidsinn nam bochd.
66
00:05:47,513 --> 00:05:50,599
- Cha do chòrd e ris na companaidhean.
- An dèan sinn e dhaibh?
67
00:05:50,766 --> 00:05:55,354
Mura dèan sinn,
bidh sinn nar nigheanan Dimàirt.
68
00:05:55,521 --> 00:05:59,108
Missy Berliner, Los Angeles Times.
69
00:05:59,275 --> 00:06:02,602
An t-seachdain sa chaidh thuirt an neach-dùbhlain agad -
70
00:06:02,680 --> 00:06:08,868
- gur e "fìon libearalach" a th' annad.
ann am botal glèidhidh ùr."
71
00:06:08,909 --> 00:06:11,495
Tha sinn a’ dèanamh air a’ mhìle bliadhna ùr.
72
00:06:12,872 --> 00:06:17,459
Faodaidh am mearachd sin ar dochann�.
Bhruidhinn thu air an dà thaobh.
73
00:06:17,500 --> 00:06:23,840
- Hi, Constance.
- Tha rudan eile agam ri dhèanamh.
74
00:06:24,133 --> 00:06:28,804
Gun teagamh ni mi mo chuid,
ach dh' fhaodadh tu do bhràthair a theagasg-
75
00:06:28,971 --> 00:06:32,558
- gum bu chòir urram a thoirt don ùine agam.
76
00:06:32,725 --> 00:06:36,937
- Dè mu dheidhinn "dà thaobh"?
- B 'e Bob Sheer a bh' ann.
77
00:06:37,104 --> 00:06:43,027
Is dòcha nach eil thu airson a chuir
leithid de theachdaireachd do'n t-saoghal ?
78
00:06:43,194 --> 00:06:47,907
- Càit a bheil Becky?
- Cha robh e airson tighinn.
79
00:06:48,073 --> 00:06:53,654
— Am bheil e feargach rium ?
- Tha e 17. Thoir airgead dha.
80
00:06:53,746 --> 00:06:58,292
— Gàire.
- Ullaich an teine.
81
00:06:58,459 --> 00:07:01,599
Mòran taing. Ma tha thu airson cuideachadh
ann an dòighean eile -
82
00:07:01,633 --> 00:07:04,771
- seall do sheic
Airson Bulworth '96".
83
00:07:05,799 --> 00:07:09,970
Cholesterol, luachan ae, cuideam fuil
agus EKG. Tha a h-uile dad gu math.
84
00:07:11,810 --> 00:07:14,975
— An do thionndaidh thu air ?
- Gun taing.
85
00:07:15,142 --> 00:07:18,615
An do chaill thu do mhiann?
86
00:07:18,752 --> 00:07:22,638
- Chan eil an t-acras orm a-nis, tapadh leat.
- Cuin a bha an turas mu dheireadh a dh'ith thu?
87
00:07:22,691 --> 00:07:28,572
Tha an teaghlach Chung air falbh.
An tig na Wangs gu California?
88
00:07:28,723 --> 00:07:31,643
- Halo, Eilidh.
- Halo, Mgr Crockett.
89
00:07:32,453 --> 00:07:35,098
Thàinig Mgr Crockett bho na companaidhean àrachais.
90
00:07:35,439 --> 00:07:37,733
Jay, Jay.
91
00:07:38,121 --> 00:07:42,419
Chan eil thu air ithe no cadal
tri laithean ?
92
00:07:43,043 --> 00:07:49,802
Bu chòir dhut bruidhinn mu dheidhinn.
Tha Milton Alexander na eòlaiche-inntinn math.
93
00:07:49,969 --> 00:07:54,262
- Tha coinneamh agam.
— Sgriosaidh an lagh sin sinn uile.
94
00:07:54,473 --> 00:07:55,770
Gairmidh mi air ais.
95
00:07:55,848 --> 00:07:59,453
— Ciamar a tha e ?
- Glè mhath.
96
00:07:59,478 --> 00:08:02,064
- Ciamar a tha thu?
- Math. Dè mu do dheidhinn fhèin?
97
00:08:02,231 --> 00:08:04,778
- Math.
- Tha sin math.
98
00:08:05,871 --> 00:08:11,031
Tha an lagh sin gu tur gòrach.
A bheil an saoghal a’ dol às a chiall?
99
00:08:11,198 --> 00:08:15,828
Bha sinn a’ faighneachd ciamar
bheir seo buaidh air obair an luchd-sgrùdaidh.
100
00:08:15,995 --> 00:08:19,939
Tha prìsean a’ dol suas.
Tha an lagh seo a’ cosg billeanan.
101
00:08:20,080 --> 00:08:24,211
Shiubhail an aon bhuidheann a-rithist.
Chan eil mi a’ ciallachadh Ameireaganaich Afraganach.
102
00:08:24,378 --> 00:08:28,674
Chan eil dad agam nan aghaidh.
103
00:08:28,983 --> 00:08:33,863
Chan eil mi gràin-cinnidh. Màrtainn Luther King,
Cailean Powell, Mìcheal Jordan.
104
00:08:33,989 --> 00:08:36,950
Chan eil cron sam bith annta.
Faodaidh iad a dhèanamh.
105
00:08:37,158 --> 00:08:42,246
An uairsin tha iad sin ann
rappers leisg a bhios a’ reic dhrogaichean.
106
00:08:42,279 --> 00:08:45,241
A-nis bu chòir àrachas a thoirt dhaibh.
107
00:08:45,302 --> 00:08:49,506
Leis gum faodadh iad smocadh
an taigh aige agus AIDS fhaighinn?
108
00:08:49,896 --> 00:08:53,093
Chan fhaigh thu AIDS bho bhith a’ losgadh taigh,
ach tha mi a’ tuigsinn do phuing.
109
00:08:57,828 --> 00:08:59,273
Vinnie!
110
00:09:01,123 --> 00:09:05,429
Vinnie,
an diabhal cuideachd, dè tha dol?
111
00:09:07,547 --> 00:09:11,921
Siubhal prostate agus pumpa,
ach air dhòigh eile tha e gu math.
112
00:09:12,023 --> 00:09:16,429
- Is e cliché a tha seo ...
- Tha an lagh neo-Ameireaganach.
113
00:09:16,484 --> 00:09:22,144
Tha mi an dòchas gun dèan thu sin
stadadh an lagh o'n toiseach.
114
00:09:22,311 --> 00:09:28,400
- Dè th' ann?
- Seo na h-àrachais agad gu lèir.
115
00:09:28,567 --> 00:09:31,862
Dè mu dheidhinn càraid
millean àrachas beatha?
116
00:09:31,925 --> 00:09:36,679
Tha e an-còmhnaidh air a bhith deich.
Deich millean.
117
00:09:37,070 --> 00:09:39,787
A bheil e fìor, a Sheanadair?
118
00:09:40,695 --> 00:09:45,626
Dh’ aontaich sinn air millean no dhà,
a gheibh do nighean.
119
00:09:45,793 --> 00:09:49,546
Ceithir cuibhreannan,
gach fear dhiubh 2.5 millean.
120
00:09:52,150 --> 00:09:56,978
Dè mu dheidhinn còig?
Canaidh sinn seachd an uairsin.
121
00:09:57,960 --> 00:10:02,935
Deich.
Is e sin gu ìre mhòr àrachas beatha.
122
00:10:05,771 --> 00:10:09,838
Ma chuidicheas tu sinn sa chùis seo,
cuidichidh sinn thu�.
123
00:10:11,652 --> 00:10:15,030
- Thig abair hello Vinnie�.
- Hi, Vinnie.
124
00:10:15,197 --> 00:10:20,995
A bheil thu deiseil airson obair rannsachaidh?
Am faod sinn a bhith nar n-aonar airson greis?
125
00:10:21,162 --> 00:10:24,999
Tha mi a' feitheamh an seo.
126
00:10:27,668 --> 00:10:31,255
Leis na bilean as lugha.
A bheil Davers gu bhith a’ cur às dha?
127
00:10:31,422 --> 00:10:38,095
- Tha fios aige càite an ruig mi.
- A bheil e air rudeigin iarraidh?
128
00:10:39,597 --> 00:10:44,518
- Mar sin chan eil fios againn ach mu dheidhinn seo.
- Dìreach an dithis againn.
129
00:10:44,685 --> 00:10:49,982
Seo dealbhan den duine sin.
Thoir dhaibh ge bith cò a nì…
130
00:10:50,149 --> 00:10:52,443
- Rannsachadh.
- Dìreach.
131
00:10:52,610 --> 00:10:59,158
Airson a’ chiad uair chan eil fhios agam
a tha fo chùram gach latha.
132
00:10:59,325 --> 00:11:03,996
Mar sin tha thu a’ ciallachadh rannsachadh.
Chan fheum fios a bhith agad mu dheidhinn.
133
00:11:04,163 --> 00:11:09,919
Chan eil annam ach do mheadhan.
Chan eil mi airson gum bi fios agad cò e.
134
00:11:10,085 --> 00:11:13,047
Cuiridh sinn fios air a chèile
Tro Davers.
135
00:11:13,214 --> 00:11:19,220
Chan urrainn dha duine faighinn a-mach.
Tha mi dìreach airson gum bi fios agad cò a th’ ann.
136
00:11:19,386 --> 00:11:26,435
A nis an uair a thig e nuas air,
Tha mi airson gum bi fios agad cò e no ...
137
00:11:27,394 --> 00:11:31,690
- Sin dìreach mar a tha e.
- Thoir sùil air an dealbh.
138
00:11:47,248 --> 00:11:50,918
Duilich, ach dè a th’ anns an fhealla-dhà seo?
139
00:11:51,085 --> 00:11:57,424
Tha e a’ tighinn gu Los Angeles
a-màireach aig 20:40.
140
00:11:58,759 --> 00:12:05,808
Seo an seic. Mura h-eil mi marbh
Diluain, chuir mi dheth e.
141
00:12:16,318 --> 00:12:21,323
Tapadh leibh airson itealaich còmhla rinn.
Tha mi an dòchas gum bi deagh àm agaibh ann an L.A.
142
00:12:21,490 --> 00:12:27,079
An luchd-obrach againn
a’ toirt comhairle dhut mu bhith a’ ceangal itealain.
143
00:12:27,246 --> 00:12:29,331
Biodh spòrs agaibh a’ leantainn air an latha.
144
00:12:29,707 --> 00:12:34,211
Fàilte gu California.
Tha atharrachadh no dhà sa phrògram.
145
00:12:34,378 --> 00:12:39,925
Fhuair Brunch 1.1.
Thug na companaidhean àrachais seachad 250.
146
00:12:40,092 --> 00:12:45,014
Thàinig 200 bhon bhanca, 150 bho na bancaichean,
Nas lugha na 100 bho dhotairean agus luchd-lagha.
147
00:12:45,181 --> 00:12:49,059
Chòrd Gloria Alred ris
O.J. Mu do bheachd Simpson.
148
00:12:49,226 --> 00:12:51,896
Chruinnich na boireannaich mu 65.
149
00:12:52,062 --> 00:12:56,901
Thèid sinn dhan eaglais dhubh an toiseach
agus an uairsin gu Beverly Hills.
150
00:12:57,067 --> 00:13:02,490
Tha e an seo.
Tha am fear air a mhealladh gu tur.
151
00:13:02,656 --> 00:13:07,328
— Failte dhachaidh, a Sheanair.
- 24 uair de iomairt taghaidh.
152
00:13:07,495 --> 00:13:14,502
Seo Gary Plunkett bho C-SPAN.
Fred Tinsdale agus Mimi Binder.
153
00:13:14,668 --> 00:13:17,796
Leanaidh sinn thu le bhan.
154
00:13:17,963 --> 00:13:21,801
A bheil iad còmhla rinn fad na h-oidhche?
155
00:13:21,967 --> 00:13:25,429
A h-uile deireadh-sheachdain.
Cuiridh mi am prògram a-màireach.
156
00:13:25,596 --> 00:13:30,976
- Càit a bheil sinn a' dol?
- An toiseach gu Meadhan a Deas.
157
00:13:31,143 --> 00:13:33,854
An d’ fhuair thu leth-bhreac den chlàr?
158
00:13:34,021 --> 00:13:38,108
Thèid sinn gu South Central an toiseach,
dha Ameireaganaich Afraganach.
159
00:13:38,275 --> 00:13:44,782
- Bidh cuimhne aig an luchd-bhòtaidh air do chuideachadh.
- Càit a bheil sinn a' dol?
160
00:13:44,949 --> 00:13:48,577
- gu Grace Church, Seanadair.
- Fred...
161
00:13:48,744 --> 00:13:52,498
- An do thog thu dealbh de Bulworth roimhe seo?
- Tha e a 'leantainn an sgriobt.
162
00:13:52,665 --> 00:13:57,086
Beverly Hillsiss�
tha sinn a' coinneachadh ri rionnagan gnìomhachas na fèisteas.
163
00:14:12,476 --> 00:14:16,981
Hi, Scotty.
Vivian agus Rwanda, cha robh dùil agam riut�.
164
00:14:21,777 --> 00:14:25,531
ciamar a tha thu
An robh e comasach dhut cadal air an itealan?
165
00:14:25,698 --> 00:14:28,367
An do dhìochuimhnich Mgr murphy rudeigin?
166
00:14:28,534 --> 00:14:32,621
- Murphy, càit a bheil an seanair?
- Och.
167
00:14:33,455 --> 00:14:35,499
Seanadair. Seanadair Bulworth.
168
00:14:39,128 --> 00:14:42,214
Seanadair Jay Billington Bulworth.
169
00:14:44,550 --> 00:14:47,761
Tha deagh àm aige.
170
00:14:51,140 --> 00:14:54,351
Seo an òraid agad, a dhuine uasal.
171
00:15:08,665 --> 00:15:15,206
- Tha sinn a’ dèanamh air a’ mhìle bliadhna ùr.
- Dh'ìobair mi tòrr ùine airson seo.
172
00:15:15,372 --> 00:15:18,125
Agus sàbhail a cruthachalachd.
173
00:15:18,292 --> 00:15:21,420
Feumaidh ar comann-sòisealta a bhith air a neartachadh.
174
00:15:23,756 --> 00:15:30,095
A bharrachd air an sin, tha feum againn air taic
seòrsa ùr de dheamocrasaidh.
175
00:15:31,597 --> 00:15:35,935
- A bheil ceist ann?
- Bha sin teann agus math.
176
00:15:36,101 --> 00:15:40,105
Gheall thu dhuinn
taic ionmhais.
177
00:15:40,272 --> 00:15:43,275
Dìreach càite an deach e?
178
00:15:49,240 --> 00:15:54,829
Bha fios againn gum faigheadh sinn follaiseachd,
mar sin thàinig sinn uile an seo:
179
00:15:54,995 --> 00:15:59,375
Bush, Clinton, Wilson...
Thuirt sinn na bha thu airson a chluinntinn -
180
00:15:59,542 --> 00:16:03,712
- agus an uairsin dhìochuimhnich sinn an rud gu lèir.
181
00:16:07,550 --> 00:16:10,427
— An cuala mi gu ceart ?
- Chì sinn a-nis.
182
00:16:10,594 --> 00:16:17,351
Cha deach àrachas a reic dhuinn,
chan eil thu a’ toirt taic do Bhile 2770.
183
00:16:17,518 --> 00:16:22,648
Chan eil thu air airgead a thoirt seachad
an iomairt taghaidh agam.
184
00:16:24,859 --> 00:16:29,280
tha fios agad,
dè an ìre a bheir na companaidhean àrachais seachad?
185
00:16:29,446 --> 00:16:35,369
Bidh iad a’ pàigheadh airson sin
adhlaicidh mi 'n lagh anns a h-uile tosd.
186
00:16:35,536 --> 00:16:39,290
Gun làmh-sgrìobhainn
dh'fhaodadh tu a bhith a 'ciallachadh?
187
00:16:39,456 --> 00:16:43,169
- Nach do ghràdhaich na deamocrataich sinn?
- Chan eil.
188
00:16:43,335 --> 00:16:47,131
'S e caileagan a th' ann an leth nan dubh,
an leth eile sa phrìosan.
189
00:16:47,298 --> 00:16:51,760
Bidh na Deamocrataich a’ dèanamh
rudeigin airson sin? Chan eil mi ga dhèanamh.
190
00:16:53,345 --> 00:16:58,225
Mar sin tha thu a’ bacadh Poblachdach?
Cha mhòr.
191
00:16:58,392 --> 00:17:01,604
Bruidhnidh sinn mu dheidhinn rudan
leis na fìor ainmean aca�.
192
00:17:01,770 --> 00:17:05,816
Faodaidh tu caismeachd mar a thogras tu,
ach mura sguir thu de dh'òl,
193
00:17:05,983 --> 00:17:09,904
- agus bho bhith a 'toirt taic
cluicheadairean ball-coise marbhtach -
194
00:17:10,070 --> 00:17:15,743
— cha'n fhaigh thu a chaoidh dheth
de mo sheòrsa.
195
00:17:16,702 --> 00:17:19,371
Tha e air ais!
196
00:17:20,539 --> 00:17:22,958
Tha e air ais! Tha mi airson a dhol a-mach.
197
00:17:29,298 --> 00:17:35,346
- Tha fios agad. Dè dìreach a dh’ fheuch thu?
- Bha sin a’ faireachdainn math.
198
00:17:37,681 --> 00:17:40,142
Càite dìreach a tha seo a 'losgadh?
199
00:17:40,309 --> 00:17:43,979
A bheil thu eòlach air cuideigin
càite dìreach a tha seo a’ losgadh?
200
00:17:44,146 --> 00:17:49,485
Tha e na adhbhar dragh dha na dubhagan
eaglaisean fhathast gan losgadh ann an 1990.
201
00:17:49,652 --> 00:17:51,862
Chan eil fàileadh air a losgadh.
202
00:17:52,029 --> 00:17:56,992
- Chan eil fhios agam cò às a tha e a’ tighinn.
- Feumaidh sinn falbh. Mòran taing.
203
00:17:57,159 --> 00:18:01,288
Seanadair,
tha ùidh aig poilitigs oirnn�.
204
00:18:01,455 --> 00:18:07,503
Gabh sinn
iomairt mar luchd-cuideachaidh.
205
00:18:09,380 --> 00:18:14,885
Gluaisidh sinn a-nis an gluasad
gu Liebowitz ann am Beverly Hills.
206
00:18:15,052 --> 00:18:16,846
Thig an seo, Nina.
207
00:18:21,142 --> 00:18:25,396
- Seadh.
- Rach air adhart. Bu toil leam coinneachadh.
208
00:18:25,563 --> 00:18:29,817
Dè thuirt thu? Am feuch thu mo phiuthar?
209
00:18:29,984 --> 00:18:36,407
Chan eil oidhirp sam bith air a dhèanamh an seo.
Bu chòir dhuinn falbh, a Sheanadair.
210
00:18:36,574 --> 00:18:41,745
- Feldman, tha iad sin nan saor-thoilich.
- Dè bu toigh leat a dhèanamh?
211
00:18:41,912 --> 00:18:46,584
Duilich nach do rinn sinn e
gu cridhe do chainnt.
212
00:18:48,669 --> 00:18:53,924
- Tha taic làidir agad an seo.
- Sin Nina...
213
00:18:54,091 --> 00:18:59,180
Luach eadar-obrachadh onarach
cha bu chòir dì-meas a dhèanamh.
214
00:18:59,346 --> 00:19:05,102
Dè bha an “gnìomhachas” sin a’ ciallachadh?
Macavoy, dè tha sin a’ ciallachadh?
215
00:19:05,269 --> 00:19:07,813
"A bheil thu a 'feuchainn mo phiuthar?"
216
00:19:07,980 --> 00:19:11,108
An neach-dùbhlain agad, Ùisdean Weldie -
217
00:19:11,275 --> 00:19:15,821
- dìreach air tighinn còmhla
gu ìre nan neoconservatives.
218
00:19:20,201 --> 00:19:27,374
- Seanadair, a bheil sciatica agad?
- Chan e, tha mi ceart gu leòr.
219
00:19:27,541 --> 00:19:32,630
Is toil le mòran againn e
An dà-fhillteachd aig Weldie...
220
00:19:32,796 --> 00:19:36,801
Seanadair,
tha latha fada air a bhith agad.
221
00:19:36,967 --> 00:19:42,097
- B 'urrainn dhomh cùram a ghabhail de na Liebowitzes.
- Às deidh a h-uile trioblaid?
222
00:19:42,264 --> 00:19:45,893
Tha sinn a’ faighinn barrachd airgid bhuapa
mar bho na Sìonaich.
223
00:19:46,060 --> 00:19:48,437
Cuir stad air, a Mhicavoy.
224
00:19:48,604 --> 00:19:53,234
Gary, thusa, mi� agus do cho-obraichean
b’ urrainn dhuinn a dhol dhan oifis.
225
00:19:53,400 --> 00:19:59,740
Thig air adhart, Gary.
Chì mi thu ann am Beverly Hills�.
226
00:19:59,907 --> 00:20:04,829
A nis tha thu faicinn,
mar a nì thu iomairt taghaidh.
227
00:20:04,995 --> 00:20:07,581
- A bheil thu air an itealan, a sheanair?
- Chan eil mi.
228
00:20:07,748 --> 00:20:11,669
- Cuin a bha an turas mu dheireadh a dh'ith thu?
— Di-ciadain.
229
00:20:11,836 --> 00:20:16,382
Cuir stad air.
Gheibh sinn beagan cearc.
230
00:20:16,549 --> 00:20:18,592
Tha seo beagan nàire.
231
00:20:18,926 --> 00:20:22,513
Tha trian de na h-aoighean air falbh,
tha trian air an deoch.
232
00:20:22,680 --> 00:20:26,976
— Cuin a thigeadh e ?
- Gu cinnteach luath.
233
00:20:27,143 --> 00:20:33,357
Seanadair agus Ministear Cùisean Cèin
a’ barganachadh gheallaidhean ùra.
234
00:20:33,524 --> 00:20:37,444
- Dè na geallaidhean ùra?
- Bhon taobh an iar.
235
00:20:37,611 --> 00:20:40,197
An uairsin cha chuala thu bhuam e.
236
00:20:40,364 --> 00:20:45,786
Tha, an Seanadair Bulworth!
Tha nas lugha de shaor-thoilich an seo.
237
00:20:51,500 --> 00:20:54,837
le Sid Sheinberg agus
B' fheudar do Lew Wasserman falbh.
238
00:20:55,004 --> 00:21:00,301
- ach sàbhailteachd an L�nsiranta
gu dearbh na phrìomhachas.
239
00:21:00,468 --> 00:21:05,389
- Cha robh agam ach greim-bìdh beag.
— Thig a stigh, a Sheanair.
240
00:21:05,556 --> 00:21:10,352
Chan urrainn dhuinn feitheamh airson na Liebowitzes
fosgail na dorsan aca dha na camarathan.
241
00:21:10,519 --> 00:21:14,773
Balach beag. Mi casa es su casa.
Thig a-steach.
242
00:21:14,940 --> 00:21:19,737
Miss... Tapadh leibh gu mòr.
243
00:21:19,904 --> 00:21:24,492
A Sheanair, a bheil thu a' creidsinn
gum bu chòir don riaghaltas crìochan a shuidheachadh
244
00:21:24,658 --> 00:21:29,121
- filmichean agus telebhisean
airson gnè agus fòirneart?
245
00:21:29,288 --> 00:21:33,042
Is e an rud as inntinniche an seo gu bheil...
246
00:21:39,965 --> 00:21:42,426
Dè cho dona ' s a tha filmichean a.
247
00:21:42,593 --> 00:21:48,808
Tha a 'mhòr-chuid de fhòirneart, gnè agus
tha filmichean teaghlaich gu math dona.
248
00:21:48,974 --> 00:21:55,064
Bidh daoine glic a 'dol às an ciall,
agus chosg iad tòrr.
249
00:21:55,231 --> 00:22:00,444
Càite bheil an coire?
Tha mi creidsinn gu bheil airgead a’ tionndadh a h-uile càil gu sgudal.
250
00:22:00,611 --> 00:22:05,115
Dè an ìre airgid a tha a dhìth ort dha-rìribh?
251
00:22:05,282 --> 00:22:11,288
Miss, innis dhomh gu dìreach,
a bheil tuilleadh cèicean crùbag agad?
252
00:22:11,455 --> 00:22:15,167
A-nis feitheamh beagan.
253
00:22:16,752 --> 00:22:21,757
Cò air a bheil thu ag iomairt?
aig riochdairean an raoin seo-
254
00:22:21,924 --> 00:22:27,054
- ged a tha a leithid de dhroch bheachd agad
mu thoraidhean san raon?
255
00:22:34,770 --> 00:22:38,899
Bidh mo bhean an-còmhnaidh a’ cur
Iùdhaich air an liosta.
256
00:22:39,066 --> 00:22:43,696
- Tha a 'mhòr-chuid agaibh lag.
- Duilich d�
257
00:22:43,863 --> 00:22:48,159
Sgrìobh Murphy gu cinnteach
Tha mi ag ionndrainn a bhith a’ bruidhinn mu dheidhinn Farrakhan.
258
00:22:48,325 --> 00:22:54,206
Tapadh leat, a Sheanadair.
B’ e tionndadh ùrachail a bha seo.
259
00:22:54,373 --> 00:22:59,712
Am b' urrainn dhut a ghabhail
ceist a' chèic chrùbag a-rithist?
260
00:23:03,382 --> 00:23:08,429
Bha sin uamhasach dùbhlanach
onair. Ciamar a tha Dole a’ freagairt?
261
00:23:08,596 --> 00:23:11,223
Astar àrd. Bidh thu air do losgadh.
262
00:23:11,390 --> 00:23:15,978
Tha sinn saor-thoileach.
Chan urrainn dhuinn a bhith dealaichte.
263
00:23:16,228 --> 00:23:18,856
Fàgaidh sinn sinn fhìn.
264
00:23:19,023 --> 00:23:23,110
- A bheil thu ag iarraidh turas an àiteigin?
- Faigh do bhaga.
265
00:23:24,445 --> 00:23:26,655
Faigh a-steach don chàr thall an sin, mart.
266
00:23:33,829 --> 00:23:36,790
- Càit an tèid mi?
- Càit a bheil na caileagan ag iarraidh a dhol?
267
00:23:36,957 --> 00:23:40,211
Tha mi a’ dol gu La Brea.
Bidh am bus a’ stad an sin.
268
00:23:40,377 --> 00:23:43,964
- Tha mi a’ dol gu Frankie’s.
— Bheir sinn an sin thu.
269
00:23:44,131 --> 00:23:48,010
- Chan eil mi airson a dhol gu Frankie's.
- Sin far a bheil mi a 'dol.
270
00:23:48,177 --> 00:23:50,429
Rachamaid, Macavoy.
271
00:23:52,473 --> 00:23:57,937
tàmailteach,
nuair a tha cuideigin a’ mì-chleachdadh ùghdarras.
272
00:24:02,107 --> 00:24:07,905
Seanadair, dhèanadh tu glè mhath
's dòcha a dhol dhan taigh-òsta a chadal.
273
00:24:08,072 --> 00:24:14,745
- Chan e Arsenio Hall a th’ ann an Letterman.
- Tha iad ag ràdh gur e duine mionaid a th’ ann an Arsenio.
274
00:24:14,912 --> 00:24:18,582
chuala mi
gu bheil 'aghaidh mar ubhal.
275
00:24:18,749 --> 00:24:23,504
Dè ma choimheadas sinn
an àite ùr 30-diog sin?
276
00:24:23,671 --> 00:24:26,173
Dè tha thu a’ smaoineachadh a tha fios agad
Jorma aig Arsenio?
277
00:24:26,340 --> 00:24:29,802
- Bho Jorma?
- Tha Sanequa Seumas air fhaicinn.
278
00:24:29,969 --> 00:24:32,346
A bheil thu a’ ciallachadh an dick aige?
279
00:24:32,513 --> 00:24:37,226
An t-seirbheis sin de shalad buntàta
tha e gu math beothail.
280
00:24:37,393 --> 00:24:41,147
Leig e air falbh am fear
dha-rìribh ceart airson nighe dachaigh.
281
00:24:41,313 --> 00:24:46,026
- Tha mo charaid Jorma 23 ceudameatairean a dh'àirde.
- Tha am bataraidh sin grànda.
282
00:24:46,193 --> 00:24:52,616
- Nigheadaireachd dachaigh. Jorma.
- Seo far an tilg thu am ball... am Frisbee.
283
00:24:52,783 --> 00:24:54,994
An stàit shochairean
air a dhol suas cus.
284
00:24:55,161 --> 00:25:00,624
Còig mionaidean, boireannaich. Seanadair
Feumaidh mi an cardinal fhaicinn sa mhadainn.
285
00:25:00,791 --> 00:25:05,754
- Nach b 'urrainn dhomh an Sultan a dhìochuimhneachadh?
- Tha mi a 'dèanamh sgrùdadh tèarainteachd.
286
00:25:08,591 --> 00:25:11,343
Bulworth!
287
00:25:13,804 --> 00:25:16,223
An seinn thu, a Bhulworth?
288
00:25:16,390 --> 00:25:19,393
Seinn roc,
gus nach urrainn dhut a bhith nad thaibhse.
289
00:25:19,560 --> 00:25:23,397
Sin mar a fhuair na necromancers an seo.
Fhuair na taibhsean iad-
290
00:25:23,564 --> 00:25:26,525
- nuair a bhean iad ri chèile.
Bi nad spiorad.
291
00:25:26,692 --> 00:25:30,696
Chan urrainn spiorad èirigh às aonais... òran.
292
00:25:30,863 --> 00:25:36,744
Seinn, amadan.
Chan e taibhse a th’ annam, Bulworth.
293
00:25:36,911 --> 00:25:40,831
- Gun chamarathan.
- Tha an latha seo sean, Gary.
294
00:25:40,998 --> 00:25:46,504
Tha na camarathan gam fàgail iomagaineach�.
Is e briseadh dùil mòr a tha seo.
295
00:25:46,921 --> 00:25:49,256
- A bheil e còmhla riut?
- Tha e ceart gu leòr.
296
00:25:49,423 --> 00:25:54,094
— Fàg do ghunna an sin.
- Chan eil mi a 'smaoineachadh gu bheil gin ann.
297
00:25:58,974 --> 00:26:03,270
- A bheil duilgheadasan aithnichte ann?
- Chan eil.
298
00:26:03,979 --> 00:26:08,275
Bha bùth bhùidseir aig a theaghlach
còig bliadhna. Rinn Selv�n.
299
00:26:16,867 --> 00:26:20,538
Tha e spòrsail fhaicinn.
Tha sin dha-rìribh ...
300
00:26:21,455 --> 00:26:25,209
Na thuirt thu anns an eaglais ...
Bha e treun.
301
00:26:25,376 --> 00:26:28,295
A-nis faodaidh tu bruidhinn rium gu dìreach,
seanair.
302
00:26:28,462 --> 00:26:33,676
Atharraichidh mi beagan fhaclan
leis an t-seanair. Dìon an doras.
303
00:26:33,843 --> 00:26:36,178
Chan eil duine a’ fuireach an seo.
304
00:27:05,457 --> 00:27:11,714
Seanadair. Duilich, ach
Bu mhath leam bruidhinn ris an t-seanair.
305
00:27:11,881 --> 00:27:15,718
A Sheanair, ma tha trioblaid agad,
feumaidh sinn bruidhinn mun deidhinn.
306
00:27:15,885 --> 00:27:19,346
Dè dha-rìribh a tha a’ cur dragh ort,
Murphy?
307
00:27:19,513 --> 00:27:23,726
Thuirt thu ri 300 dubh,
nach 'eil roghainn aca-
308
00:27:23,893 --> 00:27:27,438
- cho fada
bidh na companaidhean àrachais gar stiùireadh.
309
00:27:27,605 --> 00:27:33,903
Thuirt thu ri gnìomhachas na cur-seachad,
gu bheil filmichean dona.
310
00:27:34,069 --> 00:27:39,992
Tha a’ mhòr-chuid dhiubh nan Iùdhaich,
mar sin bu chòir dhut magadh a dhèanamh orra cuideachd.
311
00:27:40,159 --> 00:27:45,748
Tha sinn ann an Comptonian
anns a’ chlub rè iomairt an taghaidh.
312
00:27:45,915 --> 00:27:50,336
An seo tha mi a 'dèanamh eucoirean mì-laghail,
agus bidh thu a’ smocadh marijuana.
313
00:27:50,503 --> 00:27:53,631
Is e so do cho-dhùnadh, a Sheanair-
314
00:27:53,797 --> 00:28:00,721
— ach bu mhaith leam gu'n innseadh tu dhomh,
dè an ro-innleachd ùr a th’ agad.
315
00:28:00,888 --> 00:28:05,518
Gabh deoch, a Mhurchaidh. Tòisich a 'fuireach.
316
00:28:05,684 --> 00:28:12,358
Dè an ifrinn a tha thu a’ dèanamh an seo, a Mhàiri?
Thig an seo, Leroy.
317
00:28:12,525 --> 00:28:15,486
Tha mi a 'tabhann seo, leanabh.
318
00:28:15,653 --> 00:28:18,614
Seall cò thàinig, Leroy.
Clint Eastwood.
319
00:28:18,781 --> 00:28:21,617
Chan e sin Clint Eastwood.
320
00:28:21,784 --> 00:28:27,498
Sin Seòras Hamilton.
Tha an taisbeanadh Tbh aige fhèin.
321
00:28:27,665 --> 00:28:32,461
— Dè tha dol, a Sheòrais ?
- Daingead.
322
00:28:32,628 --> 00:28:35,589
- A bheil thu còmhla?
- Tha.
323
00:28:35,756 --> 00:28:38,634
Dè mar a tha cùisean?
324
00:28:46,183 --> 00:28:49,854
Ge bith cò as aithne dhut,
ach cha tig thu an seo.
325
00:29:05,035 --> 00:29:08,205
Dè a tha thu a’ dèanamh?
326
00:29:08,372 --> 00:29:12,501
Tha seo fìor spòrsail, ach
fàgaidh sinn ann an 5-10 mionaidean.
327
00:29:12,668 --> 00:29:16,422
Cuir air falbh e. Cuir stad air.
328
00:29:21,969 --> 00:29:24,054
A bheil am aifreann air chall?
329
00:29:24,221 --> 00:29:29,977
- Cha bhuin thu an seo, a chorp.
- Bruidhnidh sinn beagan.
330
00:29:30,144 --> 00:29:34,356
Chan e sin do choltas.
Chan e necromancer a tha sin.
331
00:29:34,523 --> 00:29:37,234
- Dè nach eil mi?
- Chan e necromancer a th’ annad.
332
00:29:37,401 --> 00:29:43,282
- An tusa sin nekru?
- A bheil thu a’ comhartaich mar necromancer le makeup?
333
00:29:43,449 --> 00:29:49,663
- Dè mu dheidhinn a 'chorp ma-thà?
- Am bi thu a’ rùsgadh aig an dèanamh suas?
334
00:29:49,830 --> 00:29:53,042
Feumaidh tu leum às an seo.
335
00:29:53,209 --> 00:30:00,508
- Tòisichidh mi às aonais mo phiuthar.
- Faigh a-steach don chàr agad agus draibheadh air falbh.
336
00:30:02,760 --> 00:30:07,723
Thug thu do bhràthair a-mach cho luath.
Tha e ann am fiachan dhomh, Nina.
337
00:30:07,890 --> 00:30:14,146
- Bhiodh tu air losgadh orra.
— Ma ghoideas tu o L.D�, gheibh sibh bàs.
338
00:30:14,313 --> 00:30:17,358
Chan eil mi idir
sàbhailteachd a thoirt don h-uile duine?
339
00:30:17,525 --> 00:30:20,945
Is urrainn dhomh tèarainteachd a thoirt seachad
no feumaidh gu bheil tangles ann.
340
00:30:21,111 --> 00:30:26,325
Tha e ceàrr nàire a chuir orm.
Tha an seòrsa sin a’ cur bacadh air mo dhòigh-beatha.
341
00:30:26,492 --> 00:30:29,954
Tha fiachan aig a' ghalla sin orm.
342
00:30:30,120 --> 00:30:33,457
Gheibh mi d’ airgead dhut.
343
00:30:34,124 --> 00:30:39,338
- Sin a tha thu an-còmhnaidh ag ràdh.
- Fhuair mi iad.
344
00:30:39,505 --> 00:30:44,176
Chan eil a’ ghalla sin ceart gu leòr air sgàth
tha sin a' tachairt gur e do bhràthair a th' ann.
345
00:30:52,560 --> 00:30:57,648
Tha mi ag iarraidh gum bi fios agad air sin
tha ionndrainn Ninanen bheag
346
00:30:57,815 --> 00:31:03,237
Tha mi a’ coimhead ann agus a’ coimhead an sin
Chan eil fios agam càite
347
00:31:03,404 --> 00:31:05,906
Miss�, o miss�, ’s e Nina bhig a th’ ann
348
00:31:06,073 --> 00:31:08,367
Tha mi a’ coimhead airson Nina. Tapadh leibh, Nina
349
00:31:08,534 --> 00:31:12,538
Càit a bheil Nina? Nina, Nina
350
00:31:12,705 --> 00:31:16,250
Am faca duine Nina?
Tha Nina a’ cur dragh mòr orm
351
00:31:17,459 --> 00:31:23,465
- Faigh a-mach às an seo.
- Tha e ceart gu leòr, leanabh. Tha mi a' dol
352
00:31:28,804 --> 00:31:31,307
Duilich. Dè bu chòir dhomh a dhèanamh?
353
00:31:31,474 --> 00:31:37,229
- Seall air adhart, a ghalla.
- Tha mi duilich, a bhean-uasal.
354
00:31:37,396 --> 00:31:43,569
Gheibh thu d’ asal air a bhreabadh
agus còig dolar airson deise iomchaidh.
355
00:31:43,736 --> 00:31:46,947
Duilich.
356
00:31:47,114 --> 00:31:51,869
Chan eil e airson falbh. Chan eil e
feumaidh gun do chaidil e airson còig latha.
357
00:31:52,036 --> 00:31:55,789
Tha barrachd ris. Bidh e a’ rannan.
358
00:31:55,956 --> 00:32:01,795
Tha an òraid air tighinn gu crìch.
Tha e gu math draghail.
359
00:32:03,214 --> 00:32:05,633
Nina, Nina, tha mi an seo
360
00:32:05,799 --> 00:32:10,679
Tha seo math mas urrainn dhut a làimhseachadh
'S math as fhiach an oidhirp a bhith dannsadh
361
00:32:10,846 --> 00:32:16,268
Tha mi creidsinn gu bheil cuid de dhaoine eòlach air an ruitheam
Bheir seo air na pants agam reubadh
362
00:32:16,435 --> 00:32:20,064
Bha nàbaidh againn
a bha daonnan measgaichte.
363
00:32:20,231 --> 00:32:24,860
An uairsin bhruidhinn e
dìreach le faclan nan òran.
364
00:32:25,027 --> 00:32:29,240
Tha Murphy agus Feldman a’ coimhead dona
Bu chòir dhut do stamag a lìonadh
365
00:32:29,406 --> 00:32:33,702
Sy�k��, tha blas math orra
Sin far a bheil an niit� lis�� frith
366
00:32:33,869 --> 00:32:36,080
Tha an t-eagal orm gu tur.
367
00:33:23,878 --> 00:33:26,630
Gun urrainn Seòras Hamilton dannsa.
368
00:34:58,597 --> 00:35:01,684
Seanadair Bulworth!
An neach-togail airgid sin.
369
00:35:04,728 --> 00:35:08,899
Feumaidh sinn a bhith ann
ann an còig mionaidean.
370
00:35:09,066 --> 00:35:14,780
Brunch a 'tòiseachadh ann an còig mionaidean
às deidh Am faod thu còmhradh fada a bhith agad?
371
00:35:14,947 --> 00:35:18,367
- Dè a tha a’ tachairt?
- Faodaidh Barbara Boxer bruidhinn.
372
00:35:18,534 --> 00:35:24,832
Is urrainn dhomh a làimhseachadh mi-fhìn.
Bha spòrs againn, a Mhurchaidh.
373
00:35:24,999 --> 00:35:29,003
- Tha thu gu math sgìth, a dhuine uasal.
— Thoir a' chainnt sin an so.
374
00:35:29,170 --> 00:35:32,590
Am biodh am bracaist math?
Chaidh mi dhan Beverly Wilshire.
375
00:35:32,756 --> 00:35:38,888
- Càit a bheil Nina?
- K�visik� Bàr Sràid na Gàidhealtachd?
376
00:35:39,054 --> 00:35:44,018
- Càit a bheil Nina?
— Beannachd leat, a Sheòrais.
377
00:35:45,728 --> 00:35:48,481
Tha e coltach gun do lughdaich e a chuideam.
378
00:35:48,647 --> 00:35:52,067
Thug mi òraid mhòr,
Murchadh.
379
00:35:52,234 --> 00:35:56,238
Faodaidh tu cadal
aig an taigh-òsta an dèidh an tachartais.
380
00:35:56,405 --> 00:36:00,493
Faodaidh tu glanadh
airson prògram ceumnaiche.
381
00:36:00,659 --> 00:36:05,247
Gu Beverly Wilshire, Macavoy.
Hop, hop.
382
00:36:19,637 --> 00:36:21,889
Tha an duine sin mar charraig.
383
00:36:22,056 --> 00:36:26,143
Sheall e a-steach air mo shùilean agus thuirt e:
"Tha an lagh neo-Ameireaganach."
384
00:36:26,310 --> 00:36:32,858
- Tha earrannan mar-thà a 'tuiteam.
- Bidh Jay Bulworth a’ gabhail cùram dheth.
385
00:36:48,332 --> 00:36:54,255
Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil feum aige air biadh ceart
agus oidhche mhath de chadal.
386
00:37:17,862 --> 00:37:22,366
Seo do chainnt,
seanair. Seall dhaibh.
387
00:37:23,909 --> 00:37:28,622
- Hi, Constance.
- An robh e cruaidh y�?
388
00:37:28,789 --> 00:37:31,083
A-nis tha sinn air an t-slighe cheart a-rithist.
389
00:37:31,250 --> 00:37:34,253
— Dè tha dol le Eideard ?
— A Edgar.
390
00:37:34,420 --> 00:37:38,591
- Bha Edgar a-riamh a 'còrdadh rium.
- Cuir stad air.
391
00:37:38,757 --> 00:37:41,760
A rèir ginealach
chan eil ach aon neach air a bhreith -
392
00:37:41,927 --> 00:37:46,640
- a tha a 'toirt seachad a h-uile càil
airson nan daoine a tha iad a’ riochdachadh.
393
00:37:46,807 --> 00:37:50,853
Sin an seòrsa duine a tha ann
An duine aig California fhèin.
394
00:37:51,020 --> 00:37:55,149
Seanadair Jay Billington Bulworth.
395
00:38:07,661 --> 00:38:11,248
Tapadh leibh, Bill Stone.
396
00:38:12,708 --> 00:38:16,587
Tha sinn a’ dèanamh air a’ mhìle bliadhna ùr.
397
00:38:16,754 --> 00:38:21,801
Ar dleasdanas
tha nas lugha ...
398
00:38:24,720 --> 00:38:27,181
Eagal, eagal, eagal ...
399
00:38:27,348 --> 00:38:34,647
Cho-dhùin na daoine dè an stàit a th’ againn
agus tha ar dùthaich a’ dèanamh.
400
00:38:34,814 --> 00:38:39,819
Na tha sinn ag obair air
Càite bheil sinn a’ spionadh
401
00:38:43,072 --> 00:38:47,618
Tha e an urra riut fhèin,
dè tha a’ gluasad an seo
402
00:38:47,785 --> 00:38:52,915
Faodaidh tu d’ airgead a thoirt dhomh an-còmhnaidh
agus tha na trioblaidean uile an seo
403
00:38:53,082 --> 00:38:59,213
Nuair a bhios airgead gu leòr agad, faodaidh tu taing a thoirt dhomh
Thoir airgead dhut, chan fhuiling thu dona
404
00:39:01,882 --> 00:39:06,679
Abair sin uile: Còmhraidhean airgid
405
00:39:06,846 --> 00:39:10,641
Còmhraidhean airgid, còmhraidhean airgid, còmhraidhean airgid
406
00:39:14,770 --> 00:39:19,733
Thoir sùil agus faic an ann mar sin a tha
Airgead a’ bruidhinn an seo, mar sin a rèir choltais
407
00:39:19,900 --> 00:39:22,570
Tha trioblaidean aig a h-uile duine
bochd agus beartach
408
00:39:22,736 --> 00:39:29,785
Am fear a phàigheas airson an t-sanas,
gheibh thu seirbhis bhuam
409
00:39:29,952 --> 00:39:34,915
Tha Banca Ameireagaidh na shuidhe an seo
Bidh Citibank cuideachd a’ cur fàilte oirbh
410
00:39:35,082 --> 00:39:40,004
Chan eil cuideam mòr air iasad Mexico
Bidh cothrom aig na daoine an iasad a phàigheadh
411
00:39:40,171 --> 00:39:44,967
Tha cothrom aig na daoine an iasad a phàigheadh
Bidh cothrom aig na daoine an iasad a phàigheadh
412
00:39:45,134 --> 00:39:50,014
Cleachd seo gus do chuid airgid àrdachadh
Aig an aon àm, tha e a 'truailleadh nàdar
413
00:39:50,181 --> 00:39:52,850
Chan ann le glèidhteachas nàdair
tomhais dè?
414
00:39:53,017 --> 00:39:58,022
Cho fad 's a tha na càraichean a' ruith
chan eil fhios �ljy s��li�
415
00:39:58,189 --> 00:40:02,526
Exxon, Mobil, Saudi agus Kuwait
Chan urrainn dhaibh a bhith air an cur fodha le laghan nàdair
416
00:40:02,693 --> 00:40:05,362
Reic na h-Arabaich am biadh a cheannaicheas sinn
417
00:40:05,529 --> 00:40:09,700
Ma dh’ èiricheas a phrìs,
thilg sinn na bomaichean
418
00:40:09,867 --> 00:40:15,372
Cluinnear e:
Saddam Hussein, Saddam Hussein
419
00:40:17,917 --> 00:40:20,920
Faigh e
aireamh an Dotair Morris Fishman.
420
00:40:21,086 --> 00:40:25,341
Tha e
Cathraiche Roinn Eòlas-inntinn UCLA.
421
00:40:25,508 --> 00:40:29,428
Nuair a dh’fhàsas tu tinn uaireannan
j�� a h-uile rud eile
422
00:40:29,595 --> 00:40:34,391
Chan eil an àrachas slàinte eadhon a’ dìoladh
Feumaidh tu thu fhèin a phàigheadh
423
00:40:34,558 --> 00:40:39,480
Pàighidh e nuair a thèid an uachdar a chladhach
chan eil an àrachas a’ còmhdach dad
424
00:40:42,149 --> 00:40:47,321
Tha an riaghaltas a’ pàigheadh a’ bhile ann an Canada
Tha mi creidsinn gun obraicheadh an aon rud dhuinn anns na SA
425
00:40:47,488 --> 00:40:51,367
Abair am facal grànda sin: sòisealachd!
426
00:40:54,829 --> 00:40:59,458
Tha boireannaich an-còmhnaidh fo shàrachadh le fir
nach fosgail an staidhre soirbheachais
427
00:40:59,625 --> 00:41:04,338
Tha peathraichean a’ cur earbsa annam
Chan urrainn dhomh briseadh dùil
428
00:41:04,505 --> 00:41:07,424
Tha e spòrsail pòsadh
Chan eil fios agam nas fheàrr
429
00:41:07,591 --> 00:41:10,678
Don t-seanair, a h-uile càil a tha agad ri thabhann
430
00:41:10,845 --> 00:41:15,474
Òg, sean, duine sam bith
Chan eil crìoch air an fheadhainn a tha ga iarraidh
431
00:41:15,641 --> 00:41:20,187
Tha cumhachd air bhioran, is e sin a chaidh innse dhomh
agus an uairsin tha mi a’ dol a fuck
432
00:41:20,354 --> 00:41:23,941
Am faigh sinn seo?
Emmy neo Peabody?
433
00:41:24,441 --> 00:41:27,403
An lean rap?
mar phàirt den iomairt agad?
434
00:41:27,570 --> 00:41:30,948
Pàirt den iomairt
is e champagne òl
435
00:41:31,115 --> 00:41:35,744
A bheil thu airson eadar-theachd a dhèanamh anns a’ phoileataigs
airson iomairtean a mhaoineachadh?
436
00:41:35,911 --> 00:41:37,788
Tha an fhìrinn an-còmhnaidh t��
437
00:41:37,955 --> 00:41:41,292
Am fear a phàigheas, chan e a-mhàin j��
438
00:41:41,458 --> 00:41:44,879
Tha sin ceart, a Sheanadair.
Bidh mi gad fhaicinn.
439
00:41:46,172 --> 00:41:52,303
Fuirich mionaid,
Bheir mi dhan chàr thu ann am mionaid.
440
00:42:05,941 --> 00:42:10,070
Bu bhinn do chainnt.
A bheil rùm agad an seo?
441
00:42:10,237 --> 00:42:15,784
— An tèid sinn suas an staidhir ?
- Don t-seòmar?
442
00:42:15,951 --> 00:42:20,372
Dè a-nis? Rachamaid dhan eaglais
agus an uairsin chun an taghaidh?
443
00:42:20,539 --> 00:42:23,083
An tèid a h-uile càil ach an deasbad a chuir dheth?
444
00:42:23,250 --> 00:42:28,464
Tha an Dr. Fishman ann am Paraguaidh,
mar sin feumaidh tu stad.
445
00:42:28,631 --> 00:42:34,178
- Tha fios agam air sin glè mhath.
- Feldman?
446
00:42:38,182 --> 00:42:41,060
Seadh, sir?
447
00:42:41,936 --> 00:42:47,399
Feldman, am b’ urrainn dhomh iuchraichean an t-seòmair agam?
448
00:42:47,566 --> 00:42:50,653
Gu dearbh.
449
00:42:50,820 --> 00:42:56,951
- Feldman, an iuchair sin.
- Duilich.
450
00:43:02,623 --> 00:43:06,001
- Dè a-nis?
- Tha e anns a 'chàr.
451
00:43:06,168 --> 00:43:11,465
- Tha an seanair ag iarraidh an iuchair aige.
- Seanadair, feumaidh sinn falbh.
452
00:43:11,632 --> 00:43:14,426
Tha iuchraichean an t-seòmair anns a’ chàr.
Thèid mi.
453
00:43:14,593 --> 00:43:19,348
- Dè ma chaidil thu nas lugha?
- Tha Nina agus mise a’ dol suas an staidhre.
454
00:43:19,515 --> 00:43:24,228
Chan e deagh bheachd a tha sin.
Tha fear nas fheàrr agam.
455
00:43:24,395 --> 00:43:29,024
Gheibh an dithis againn anns a’ chàr
agus thèid sinn air ais ann an cuairtean�.
456
00:43:29,191 --> 00:43:33,279
An toir gnìomhachas an àrachais freagairt
deimhinneach do na beachdan agad?
457
00:43:36,282 --> 00:43:38,868
Dè nì thu nuair a tha thu "fuck"?
458
00:43:39,034 --> 00:43:43,706
Nuair a bha mi a’ fucked ceart
Tha mi dha-rìribh a’ faighinn bàrdachd
459
00:43:43,873 --> 00:43:47,042
Cò na caileagan sin, a Sheanadair?
460
00:43:47,209 --> 00:43:51,297
Rinn mi caraidean ùra bhuapa
Feldman, thoir dhomh an iuchair sin
461
00:43:51,463 --> 00:43:53,966
Tha an iuchair nad làimh. Tha thu a' fuireach.
462
00:43:54,133 --> 00:43:58,762
Tha thu beò, nach eil e math?
Tha thu a' fuireach.
463
00:44:08,606 --> 00:44:13,027
Bi nad spiorad, Bulworth. Na bi nad thaibhse.
464
00:44:13,194 --> 00:44:18,199
Tha thu beò, Bulworth. Nach eil e sgoinneil?
465
00:44:18,365 --> 00:44:21,202
Tha thu a' fuireach.
466
00:44:23,120 --> 00:44:27,791
— Rachamaid, a Mhicavoy.
- Feumaidh mi Davers a ghairm.
467
00:44:29,793 --> 00:44:32,463
Bi nad spiorad, �beò� thaibhse.
468
00:44:32,630 --> 00:44:35,549
- Macavoy, càit a bheil Davers?
- Chan eil fhios 'am, sir.
469
00:44:35,716 --> 00:44:41,138
- Theagamh gu bheil e anns an eaglais.
- Tha deireadh-seachdain duilich air a bhith agad.
470
00:44:41,305 --> 00:44:44,767
- Fàg teachdaireachd Eddie Davers.
- Cadal nas lugha.
471
00:44:44,934 --> 00:44:51,941
Tha seanair ann.
Cuir fios air an fhear a thug thu a-steach dhomh -
472
00:44:52,107 --> 00:44:59,323
- agus ag ràdh gun deach an sgrùdadh a chuir dheth.
Tha seo cudromach.
473
00:44:59,490 --> 00:45:05,788
Bidh sinn a’ dol dhan eaglais ann am Pasadena.
Gabh do nigheanan an àiteigin.
474
00:45:07,039 --> 00:45:10,251
Tha e math d’ fhaicinn, a Sheanadair.
475
00:45:12,044 --> 00:45:17,633
— Am bheil Mrs Bulworth tinn ?
- Chan eil idir. Bidh mi air ais ceart.
476
00:45:22,805 --> 00:45:26,350
Faigh Davers.
Bu chòir an sgrùdadh a chuir dheth.
477
00:45:26,517 --> 00:45:32,523
Feumaidh an rannsachadh a bhith air a chuir dheth.
Macavoy, lorg Davers.
478
00:45:32,690 --> 00:45:36,193
Bha agam ri Davers a lorg.
479
00:46:19,278 --> 00:46:21,071
An lorg thu do ghruag?
480
00:46:21,238 --> 00:46:26,285
Tha againn an-diugh mar an aoigh againn
Seanadair Bulworth.
481
00:46:26,452 --> 00:46:33,042
Deanamaid gairdeachas 'na lathair
agus seinneamaid laoidh 376 .
482
00:46:51,268 --> 00:46:56,440
Faigh a-mach às a’ chàr.
Chan eil e sàbhailte leam.
483
00:46:56,607 --> 00:46:59,735
- Ciamar?
- A-nis dìreach faigh a-mach às a’ chàr.
484
00:46:59,902 --> 00:47:04,156
- A bheil eagal ort ro rudeigin?
- Tha.
485
00:47:19,505 --> 00:47:23,759
Ar n-Athair. Criosd ar bràthair
486
00:47:23,926 --> 00:47:28,264
Tha iad uile beò ann an gaol
an ann leatsa a tha
487
00:47:28,430 --> 00:47:33,102
Teagasg dhuinn gaol a thoirt dha chèile
488
00:47:33,269 --> 00:47:40,568
Tog sinn gu aoibhneas neimh.
489
00:47:42,319 --> 00:47:48,367
- Dè dha-rìribh a tha eagal ort?
- Feumaidh mo charaid aon ghairm a dhèanamh.
490
00:47:48,534 --> 00:47:52,580
- Call thu fhèin.
- Chan urrainn dhomh.
491
00:47:52,746 --> 00:47:58,419
- Tha mi a 'dol air ais dhan taigh-òsta.
- Feumaidh mi fuireach falaichte.
492
00:48:06,469 --> 00:48:13,601
Tha e nas miosa na rudeness.
Tha e a’ coimhead sìos oirnn uile.
493
00:48:13,767 --> 00:48:17,438
a bheil e fìor
gu bheil Gephardt a’ coimhead airson neach-cuideachaidh ùr?
494
00:48:25,696 --> 00:48:29,825
Fuirichidh sinn anns a’ chàr,
gun tig e dhachaidh.
495
00:48:30,701 --> 00:48:33,370
Hi, Mimi.
Feumaidh gun robh an càr againn air falbh.
496
00:48:33,537 --> 00:48:38,292
- An toir sinn marcachd dhut?
- An do dh'fhalbh e ann an limousine?
497
00:48:40,669 --> 00:48:45,549
An uairsin thàinig Huey Newton a-steach.
A bheil fios agad cò e?
498
00:48:47,718 --> 00:48:53,474
Tha mòran dhaoine den aois agad dubh
chan eil fhios agad cò e.
499
00:48:55,643 --> 00:48:58,103
Huey...
500
00:49:00,439 --> 00:49:03,692
Carson nach eil ceannardan dubha ann?
501
00:49:07,112 --> 00:49:10,366
Is dòcha gu bheil air sgàth
gun deach am marbhadh.
502
00:49:10,533 --> 00:49:14,161
Tha e air mo sgàth
mu chrìonadh gnìomhachas.
503
00:49:14,328 --> 00:49:19,917
Daoine dòchasach agus gnìomhach
thug e breith do cheannardan sgairteil.
504
00:49:20,084 --> 00:49:26,757
Nuair a chaidh na factaraidhean a ghluasad chun 3mh saoghal,
tha an traidisean obrach dubh air a sgrios.
505
00:49:27,424 --> 00:49:32,638
Faodaidh an duilgheadas a bhith cultarail.
Tha smachd aig na meadhanan leis a’ bheagan.
506
00:49:32,805 --> 00:49:37,393
A bharrachd air an sin, tha toileachas aig cumhachd
cultar luchd-cleachdaidh miannach
507
00:49:37,560 --> 00:49:42,064
- far nach eil feum aig duine air stiùirichean,
a tha feumach air ìobairtean.
508
00:49:42,231 --> 00:49:48,529
'S e neach-stuth a th' annam. Ùine boom
rathaidean airson Ameireaganaich Afraganach.
509
00:49:48,696 --> 00:49:51,031
An Dàrna Cogadh
thug e obraichean gu dubh-
510
00:49:51,198 --> 00:49:55,244
- agus thòisich
de ghluasad nan còraichean catharra.
511
00:49:55,411 --> 00:50:02,084
Bidh coimhearsnachd ghnìomhach a’ toirt a-mach stiùirichean,
a tha air am moladh.
512
00:50:02,251 --> 00:50:05,629
Dè do bheachd, a sheanair?
513
00:50:10,359 --> 00:50:17,158
Saoil dè an aois a tha mi?
“D’ aois,” thuirt thu.
514
00:50:17,768 --> 00:50:20,771
- Tha thu 23.
— 26.
515
00:50:22,580 --> 00:50:25,834
Dè an aois
tha thu an uairsin a’ smaoineachadh orm?
516
00:50:30,571 --> 00:50:33,616
Tha thu 60.
517
00:50:33,782 --> 00:50:38,621
'S e panther dubh a bh' ann an itini.
Thug Huey Newton biadh don chloinn air a’ bhloc agam.
518
00:50:38,787 --> 00:50:44,293
Seanadair?
Nach eil thu sgìth de iomairt an taghaidh?
519
00:50:44,460 --> 00:50:51,759
Tha mi air a bhith gad lorg anns a h-uile àite.
Feumaidh sinn Vinnie a ghairm.
520
00:50:51,926 --> 00:50:56,347
A bheil fios agad dè a gheibh mi?
Chan eil idir.
521
00:50:57,381 --> 00:51:00,509
Bruidhnidh sinn nas fhaide air adhart.
522
00:51:02,589 --> 00:51:08,089
- Nina an seo. Cha b 'urrainn dhomh a thoirt suas.
- Tha thu gun dòchas.
523
00:51:08,367 --> 00:51:14,331
Chan fheum thu eadhon tiodhlac
earball. Cho fad 's a nì thu rudan shuas an staidhre.
524
00:51:14,862 --> 00:51:18,995
- Fuirich mionaid, Vinnie.
- Tionndaidhidh sinn gu plana B.
525
00:51:19,065 --> 00:51:24,667
- Dè an ifrinn a tha sin?
- Tha fios agad gu math. Thoir an aire dha.
526
00:51:25,128 --> 00:51:30,074
B’ fheudar dhomh an toirt suas an staidhre
agus gheibhinn 10,000.
527
00:51:31,357 --> 00:51:32,733
Bimbo dona.
528
00:51:32,758 --> 00:51:34,224
Winnie?
529
00:51:37,973 --> 00:51:39,810
Vinnie, seo Davers.
530
00:51:40,266 --> 00:51:46,188
- Tha an seanair ag iarraidh bruidhinn riut.
- Vinnie, a sheann bhatard, dè tha dol?
531
00:51:46,355 --> 00:51:50,067
Toilichte gun do ghlac mi thu.
532
00:51:50,234 --> 00:51:54,321
Feumaidh sinn an sgrùdadh sin a chuir dheth.
533
00:51:54,772 --> 00:51:58,025
- Ciamar a chuireas tu dheth?
- Nach eil sin ag adhbhrachadh dhuilgheadasan?
534
00:51:58,050 --> 00:52:02,731
Tha atharrachadh beag air tighinn air a’ phrògram.
Gu dearbh, gheibh thu an t-airgead.
535
00:52:02,840 --> 00:52:09,336
Nach toir seo duilgheadasan?
Sgoinneil, sgoinneil, Vinnie.
536
00:52:12,565 --> 00:52:17,403
Is toil leam seo
mar ar dìomhaireachd beag?
537
00:52:17,428 --> 00:52:20,809
Is e dìreach sinne agus esan a tha fios mu dheidhinn seo,
a dh'fheumadh an obair a dhèanamh.
538
00:52:21,788 --> 00:52:26,877
Bidh seo mar thoradh air nas lugha de chosgaisean a bharrachd.
Tha mi ag iarraidh cìs cuir dheth.
539
00:52:27,082 --> 00:52:31,460
- Chùm an t-seic a thug mi seachad.
- Tha mi fhathast ag iarraidh 50,000.
540
00:52:31,663 --> 00:52:37,724
Tha e ceart gu leòr. Chuir mi Davers
gus seic eile a thoirt leat�.
541
00:52:37,874 --> 00:52:41,156
- Mar sin a bheil e ceart gu leòr?
— Tha.
542
00:52:41,304 --> 00:52:47,416
Sgoinneil, sgoinneil.
Mòran taing, Vinnie.
543
00:52:47,583 --> 00:52:51,754
Gun taing. A ifrinn de bhreugan.
544
00:52:54,428 --> 00:52:57,723
Cò mu dheidhinn a bha an rannsachadh?
545
00:52:57,748 --> 00:53:03,128
Bha e...
Cha b’ e sin a bh’ ann. Tha e air a chuir dheth.
546
00:53:04,683 --> 00:53:07,520
Tha an duine sin craicte.
547
00:53:12,608 --> 00:53:16,779
- Chan eil mi a 'faireachdainn glè mhath.
- A bheil thu ag iarraidh rudeigin?
548
00:53:24,370 --> 00:53:27,456
Vinnie, a bheil thu ag iarraidh rudeigin?
549
00:53:31,252 --> 00:53:34,296
Feumaidh mi stad.
550
00:53:34,463 --> 00:53:40,469
'S e leum uabhasach a th' ann mu thràth
no thig e air ais bho na luchd-bualaidh
551
00:53:40,636 --> 00:53:44,431
Nuair a nì beatha gàire,
tha fortan a’ seargadh an àiteigin
552
00:53:44,598 --> 00:53:48,352
Seanadair,
a bheil thu ag iarraidh aodach glan?
553
00:53:54,150 --> 00:53:56,652
Tha mi eòlach air àite falaich math.
554
00:53:56,819 --> 00:54:03,325
Nuair a bhios an cac seo seachad Dimàirt,
b' urrainn dhuinn crochadh a-mach...
555
00:54:03,492 --> 00:54:09,415
- A bheil thu airson ceann-latha a thoirt dhomh?
- Tha.
556
00:54:09,582 --> 00:54:15,671
- An tig thu a ràdh hello ri mo theaghlach?
- Tha sin ceart gu leòr.
557
00:54:15,838 --> 00:54:21,594
Seo far a bheil beatha ùr a’ tòiseachadh
Còmhla ri do theaghlach
558
00:54:22,052 --> 00:54:26,557
Bha e coltach gun robh e a’ tuigsinn an t-suidheachaidh
agus chaidh e a chadal car uine.
559
00:54:26,724 --> 00:54:29,226
Sin e.
560
00:54:30,060 --> 00:54:36,400
Chan eil cead aige nochdadh air Tbh, roimhe seo
mar a mhìnich e sin uile.
561
00:54:36,567 --> 00:54:39,278
Tha iad ag ràdh gu bheil e tinn.
562
00:54:39,445 --> 00:54:43,699
Chuir sinn taic ris an t-slighe aige
ged tha mi ann an trioblaid.
563
00:54:43,866 --> 00:54:50,915
Bidh sinn a’ cur casg air bho bhith a’ dèanamh barrachd
cron dha fein agus dhuinne.
564
00:54:51,081 --> 00:54:55,127
- Murphy, Feldman, Macavoy.
- Hey, boss.
565
00:54:55,294 --> 00:55:01,008
Cha do dh’obraich e, ach tha fios aige
a bhith gu math. An tug thu leat ràsair?
566
00:55:01,175 --> 00:55:04,595
Dè mu dheidhinn bearradh luath,
seanair?
567
00:55:04,762 --> 00:55:07,515
Tha na riaghailtean mar a leanas:
568
00:55:07,681 --> 00:55:12,478
Iarraidh mi air na tagraichean an uair sin.
569
00:55:12,645 --> 00:55:16,565
Tha aig an tagraiche
2.5 mionaidean ri fhreagairt.
570
00:55:16,732 --> 00:55:23,614
Faodaidh tagraiche eile beachd a thoirt seachad
freagair airson aon mhionaid.
571
00:55:23,781 --> 00:55:28,244
Mu dheireadh, tha an dithis a 'cumail trì
òraid dùnaidh aon mhionaid.
572
00:55:28,410 --> 00:55:31,705
Mr Weldie
bhuannaich an raffle agus a’ bruidhinn mu dheireadh�.
573
00:55:31,872 --> 00:55:37,503
Cha robh agam ach an tarraing
trap A-nis chan urrainn dhomh Vinnie a ruighinn�.
574
00:55:37,670 --> 00:55:41,799
Jann Carl a 'faighneachd an toiseach
bhon t-Seanalair Bulworth.
575
00:55:41,966 --> 00:55:46,554
Carson a tha iongnadh ort?
atharraich an iomairt agad?
576
00:55:46,720 --> 00:55:51,475
Carson a tha thu fhèin an seo?
Leis nach fhaigh thu airgead sam bith.
577
00:55:52,935 --> 00:55:57,314
- Duilich d�
- Nach eil thu a 'faighinn airgead math an-dràsta?
578
00:55:57,481 --> 00:56:00,693
Tha triùir ghillean beairteach nan suidhe an seo -
579
00:56:00,860 --> 00:56:04,071
- cò dha
pàighidh neach ro bheairteach air a shon�-
580
00:56:04,238 --> 00:56:09,660
— gu'n iarr iad duin' saoibhir no dhà
sheòrsaichean de na h-iomairtean sin.
581
00:56:09,827 --> 00:56:16,750
Na h-aon ghillean a phaigheas duit,
maoineachadh ar n-iomairtean, mar sin...
582
00:56:16,917 --> 00:56:20,421
Bheir mi ann thu, ge bith dè.
583
00:56:20,588 --> 00:56:24,133
B’ urrainn dhomh innse dhut
sgeulachdan gruamach mun deidhinn�.
584
00:56:24,300 --> 00:56:30,514
B’ urrainn dhomh innse mum dheidhinn fhìn cuideachd.
Dè mu do dheidhinn, Ùisdean, a bheil...?
585
00:56:33,893 --> 00:56:38,063
Tha a h-uile duine anns an aon bhàta�.
Poblachdach agus Deamocratach.
586
00:56:38,230 --> 00:56:42,568
An duine agad, an duine agam,
na fir againn... Seo club.
587
00:56:42,735 --> 00:56:48,324
Dè mu dheidhinn a bhios sinn ag òl airson comharrachadh?
Ùisdean?
588
00:56:50,451 --> 00:56:55,748
Ma bhuannaicheas tu, feumaidh tu smaoineachadh,
dè an sgoil dhan cuir thu do phàiste.
589
00:56:55,915 --> 00:57:01,045
Chaidh an nighean againn gu Sidwell Friends
Le nighean Clinton.
590
00:57:01,212 --> 00:57:05,216
Gabh mo leisgeul, a Sheanair-
591
00:57:05,389 --> 00:57:08,688
- ach bha sinn airson a chluinntinn
naidheachdan mun iomairt agad.
592
00:57:08,807 --> 00:57:15,271
Naidheachd? Tha mi duilich.
Chan eil fir airgid ag iarraidh naidheachdan.
593
00:57:15,391 --> 00:57:18,161
Tha na companaidhean
nas èifeachdaiche na an riaghaltas.
594
00:57:18,271 --> 00:57:21,904
Carson àrachas slàinte
toradh cho mòr?
595
00:57:22,052 --> 00:57:26,294
Companaidh àrachais
Faigh 24 sgillin air gach dolar.
596
00:57:26,529 --> 00:57:30,407
Tha an aon obair aig an riaghaltas
trì sgillin air an dolar.
597
00:57:30,574 --> 00:57:34,078
Mar sin chan eil e fìor,
gu bheil companaidhean èifeachdach.
598
00:57:34,245 --> 00:57:36,413
Dè tha tachairt an seo?
599
00:57:36,580 --> 00:57:42,837
Bu chòir sùil a chumail air companaidhean.
Chan eil na mucan sin ga dhèanamh iad fhèin.
600
00:57:43,003 --> 00:57:48,926
Bidh sinn a 'gearan mu bhriseadh.
Tha duilgheadasan teicnigeach againn.
601
00:57:49,093 --> 00:57:54,515
Dè, Ùisdean?
Dè tha ceàrr air an duine?
602
00:57:56,809 --> 00:57:59,687
Bheir mi ann thu, damn e.
603
00:58:03,899 --> 00:58:08,863
— An lean sinn no nach lean?
- Nì sinn ar dìcheall.
604
00:58:23,127 --> 00:58:26,130
Hi Davers. Tha briseadh cumhachd ann.
605
00:58:31,719 --> 00:58:36,307
Leig leis a dhreuchd a mhilleadh ma tha e ag iarraidh.
606
00:58:39,018 --> 00:58:45,357
Ach, cha toir e sinn
maille ris. Tha mi air a bhith dìleas.
607
00:58:45,524 --> 00:58:51,197
tha mi air fhaighinn
mòran thairgsean bho dhaoine eile cuideachd.
608
00:58:51,363 --> 00:58:54,033
Cha robh e aige
a h-uile rud comasach?
609
00:58:54,200 --> 00:58:57,912
Taobh a-muigh,
eanchainn cuibheasach, bean eireachdail ...
610
00:58:58,078 --> 00:59:03,709
Bha e againn, Bill.
Bha a’ ghalla sin oirnn.
611
00:59:04,919 --> 00:59:09,048
Bu chòir dha a bhith air mo chreidsinn
ann an 1988.
612
00:59:09,215 --> 00:59:13,344
Mura biodh e air a bhith
mar sin as fheàrr
613
00:59:13,511 --> 00:59:19,350
- bhiodh e air am mullach a ruighinn.
Tha a’ bhliadhna 2000 dìreach timcheall air an oisean.
614
00:59:19,517 --> 00:59:24,563
Air sgàth an rud seo ...
tha crap iomlan againn nar pants.
615
00:59:26,690 --> 00:59:28,943
Shit!
616
00:59:43,415 --> 00:59:49,171
- Hi, Larry.
- Murphy, dè an ifrinn a tha ceàrr ort?
617
00:59:49,338 --> 00:59:53,676
- Am faca tu a-riamh rudeigin coltach ris?
- Tha seo neo-àbhaisteach.
618
00:59:53,843 --> 00:59:59,056
- Chan eil fios agam dè a chanas mi.
- Tha mi airson am prògram seo a dhèanamh.
619
00:59:59,223 --> 01:00:06,230
A bheil sin dha-rìribh riatanach, Larry?
A bheil thu trom?
620
01:00:06,397 --> 01:00:09,024
Tha am fear sin sgoinneil.
621
01:00:09,191 --> 01:00:13,946
Tha daoine sgìth
ri luchd-bleith.
622
01:00:14,113 --> 01:00:19,326
Sin a thuirt mi a-riamh cuideachd.
Tha fìor shealladh aige.
623
01:00:19,493 --> 01:00:23,330
Gu fortanach, chreid e mi mu dheireadh.
624
01:00:23,497 --> 01:00:27,084
Tha seo gu math buannachdail.
625
01:00:27,251 --> 01:00:29,920
- A bheil e comasach an-diugh?
- An-diugh tha Clinton againn.
626
01:00:30,087 --> 01:00:34,341
Breab a-mach. B’ e fealla-dhà a bh’ ann.
Dè mu dheidhinn a-màireach?
627
01:00:34,508 --> 01:00:36,969
- Thoir an aire dha.
- Tha sinn a 'gairm.
628
01:00:37,136 --> 01:00:41,015
- Is e beachdan gu tur ùr a tha seo.
- Tha e ceart.
629
01:00:41,182 --> 01:00:48,063
Tha seo eachdraidheil, agus
tha thu ag innse don t-sluagh uile mu dheidhinn.
630
01:00:48,230 --> 01:00:54,612
Bu chòir an argamaid a chuir dheth. Jerry
Chan urrainnear prògram Springer a ghluasad.
631
01:00:54,778 --> 01:00:57,198
Tha mi duilich.
632
01:00:57,364 --> 01:01:03,412
A bheil feum agad air saor-làithean, a Sheanadair?
An toir an iomairt dheth?
633
01:01:03,579 --> 01:01:09,793
Bidh sinn a’ cluich an aon gheama�,
ach tha fìor ùine chruaidh agad.
634
01:01:09,960 --> 01:01:12,004
Tha mi a’ feitheamh a-muigh.
635
01:01:12,171 --> 01:01:15,591
- Sin an àrachas.
- Tapadh leibh, Crockett.
636
01:01:15,758 --> 01:01:18,594
Chan eil feum agam air.
A bheil a h-uile càil ceart gu leòr?
637
01:01:18,761 --> 01:01:25,267
Tha prìs muicean a 'tuiteam,
agus thèid do stoc suas.
638
01:01:25,434 --> 01:01:31,023
- An do bhruich thu sin cuideachd?
- Bha grèim aig Miesparka.
639
01:01:31,190 --> 01:01:37,404
- Dè a tha thu a’ ciallachadh?
- Bha grèim cridhe air.
640
01:01:37,571 --> 01:01:40,449
- An do chuir e dheth an rannsachadh?
- Bhithinn a 'smaoineachadh sin.
641
01:01:40,616 --> 01:01:44,745
- Ciamar a bhiodh tu a 'smaoineachadh sin?
- Tha e ann an coma.
642
01:01:44,912 --> 01:01:47,790
- Càit a bheil e?
- Anns an ICU Cedars.
643
01:01:48,290 --> 01:01:51,502
Gheàrr thu na sreangan,
oir bha e ag innse na fìrinn.
644
01:01:51,669 --> 01:01:56,674
Cha bu mhiann leat na daoine a chluinntinn,
ciod an gnothach a bha leis.
645
01:01:56,841 --> 01:02:00,469
Rach feitheamh gus an dùisg e.
646
01:02:00,636 --> 01:02:03,764
Faighnich an do chuir e dheth an suirbhidh.
647
01:02:03,931 --> 01:02:10,396
Mura tèid a chuir dheth,
faighnich cò a chanas tu mu dheidhinn.
648
01:03:03,824 --> 01:03:08,829
Faigh a-mach às an sin.
Faigh an ifrinn a-mach às a’ chàr a-nis.
649
01:03:08,996 --> 01:03:13,209
Tha thu craicte, Jay Bulworth.
650
01:03:23,844 --> 01:03:30,726
Tha Larry King feargach.
An cuala tu mu dheidhinn saorsa cainnte?
651
01:03:30,893 --> 01:03:38,192
Tha taghadh sònraichte agad
agus tha mi ag iarraidh an tagraiche agam air a shon.
652
01:04:06,637 --> 01:04:12,184
- Tha fios agam air àite sàbhailte.
- A bheil e sàbhailte?
653
01:04:32,580 --> 01:04:35,374
An e àite sàbhailte a tha seo?
654
01:04:38,419 --> 01:04:43,841
Tha cùisean a’ dol gu math a-rithist, a Sheanadair
Bulworth. Thig an seo aig 19:30.
655
01:04:44,008 --> 01:04:48,804
'S e am poileasaidh aig N a ghabhail
a bharrachd air Dole agus Clinton.
656
01:04:48,971 --> 01:04:54,143
Tha sinn còig mionaidean
ann an craoladh beò.
657
01:04:54,310 --> 01:04:57,188
Bi an seo aig 19:30.
658
01:04:57,354 --> 01:05:02,026
Tha an fhìrinn gu bheil thu gad ghiùlan fhèin a’ dol fodha.
659
01:05:02,193 --> 01:05:07,698
Chan eil thu ann an trioblaid. Tha an dùthaich
sgìth de luchd-bleith shit.
660
01:05:07,865 --> 01:05:13,078
Ann an àite sàbhailte? Chan e thu
ag iarraidh a chluich sàbhailte.
661
01:05:13,245 --> 01:05:17,708
Càite dìreach a bheil thu?
Seanadair Bulworth?
662
01:05:18,292 --> 01:05:20,419
Tha coltas gu bheil an ceangal air chall, a sheanair.
663
01:05:37,186 --> 01:05:39,730
Fuirich an seo.
664
01:05:47,613 --> 01:05:50,908
Thig a-steach.
665
01:05:54,870 --> 01:05:56,956
Hi, a h-uile duine.
666
01:06:00,209 --> 01:06:03,921
Is e seo an Seanadair Jay Bulworth.
667
01:06:04,088 --> 01:06:06,882
Agus tha mi
Riaghladair Tyrone Pinkney.
668
01:06:07,049 --> 01:06:11,762
Tha Rùnaire na Stàite Osgood ann
agus Ministear a’ Cheartais Denisha.
669
01:06:11,929 --> 01:06:16,308
Halo doll Grandma,
bu chòir don t-seanair biadh fhaighinn.
670
01:06:16,475 --> 01:06:23,607
Feumar an deise sin a ghlanadh.
Marcus, faigh beagan pants dhan duine.
671
01:06:25,109 --> 01:06:27,528
Latha.
672
01:06:32,867 --> 01:06:36,453
Bulworth air a thaisbeanadh
an ro-innleachd ùr aige aig brunch-
673
01:06:36,620 --> 01:06:39,874
- air a chleachdadh airson cruinneachadh
1.5 millean dolar.
674
01:06:40,040 --> 01:06:46,297
Cha tug an luchd-tabhartais beachd seachad
càineadh Bulworth�.
675
01:06:46,463 --> 01:06:49,550
Is mise Grandma Doll agus màthair Thír Eoghain.
676
01:06:49,717 --> 01:06:53,929
Fhuair Tyrone Vanetta bho Rafeeq
le. Chaochail Vanetta ann an 1983.
677
01:07:02,605 --> 01:07:06,859
Tha màthair Nina agus Darnell marbh.
B’ esan am fear a b’ òige againn.
678
01:07:09,111 --> 01:07:11,614
Tha mi ag ràdh gu bheil mi a 'dol dhan nigheadaireachd.
679
01:07:11,780 --> 01:07:14,283
Tha an dorchadas a’ dol sìos
680
01:07:14,450 --> 01:07:18,537
Tha mi a’ falach eadar do chasan
681
01:07:21,624 --> 01:07:27,254
- Cluich le biadh, Roy.
- Tha mi ag ràdh dè nach fheum a dhèanamh.
682
01:07:27,421 --> 01:07:31,884
Tha mi a’ dol a thoirt sùil air an deise sin.
Thug an nighe ro fhada.
683
01:07:33,886 --> 01:07:37,890
- Càite a bheil thu a’ dol?
- Tha mi a 'dol dhan nigheadaireachd.
684
01:07:50,069 --> 01:07:54,156
Is toil leat glasraich, Coitcheann,
gabh mo leisgeul senator
685
01:07:54,323 --> 01:07:59,161
- Tha Kale math.
- 'S e càl a th' ann.
686
01:08:06,502 --> 01:08:09,463
Chan eil e air buille a chall.
687
01:08:09,630 --> 01:08:13,050
Fuirich an sin gus an dùisg e.
688
01:08:14,009 --> 01:08:18,889
Càite an robh an nigheadaireachd sin?
Dà bhloca air falbh?
689
01:08:22,434 --> 01:08:25,396
A bheil thu a’ dol a-mach mar seo?
690
01:08:58,971 --> 01:09:02,558
A bheil thu a’ ceannach rudeigin, persl�pi?
691
01:09:04,101 --> 01:09:09,356
- An ceannaich thu no nach ceannaich?
- Bha mi dìreach a 'dol dhan nigheadaireachd.
692
01:09:14,570 --> 01:09:18,616
- Tha gnìomhachas againn.
- A bheil thu airson òl?
693
01:09:18,782 --> 01:09:22,745
Is urrainn dhomh a thabhann.
694
01:09:22,912 --> 01:09:27,374
— An do leig thu leatha solus ?
- Tha e na dhuine inbheach.
695
01:09:27,541 --> 01:09:33,255
- Bidh mi a 'coiseachd an seo a h-uile latha.
- Faodaidh tu earbsa a dhèanamh ann an ìre domhainn nan daoine.
696
01:09:50,397 --> 01:09:53,943
A bheil aghaidhean eabar agad?
airgead a bharrachd?
697
01:10:03,118 --> 01:10:08,624
- An do dh'fhairich thu an t-acras sin?
- Chan eil, sir.
698
01:10:11,043 --> 01:10:15,881
thuirt mi:
" Pòs piuthar do mhàthar."
699
01:10:30,271 --> 01:10:34,150
Fuirich mionaid. Leig leis tachairt.
700
01:10:35,860 --> 01:10:38,779
Fuirich far a bheil thu. Reothadh.
701
01:10:40,281 --> 01:10:43,033
Halo, tha thu an seo. Fuirich far a bheil thu.
702
01:10:43,200 --> 01:10:46,745
Sìos thu bastard
no tilgidh mi a-mach do eanchainn.
703
01:10:46,912 --> 01:10:51,458
- Dè an àireamh bràiste a th’ agad?
- Faigh a-mach às an talamh! An-dràsta fhèin!
704
01:10:51,625 --> 01:10:56,589
— Innis dhomh d' ainm.
- Faigh sìos an sin�.
705
01:10:56,755 --> 01:11:02,052
Rach gu talamh as a sin�, no
tilgidh mi thu sa chlaigeann.
706
01:11:02,219 --> 01:11:06,640
Marc! Sin Jay Bulworth.
707
01:11:06,807 --> 01:11:10,895
- Is e seo an Seanadair Jay Bulworth.
- Tapadh leibh...
708
01:11:11,061 --> 01:11:14,064
- Seanadair?
- Seanadair Bulworth.
709
01:11:14,231 --> 01:11:17,359
Seo mo chompanach Mark.
710
01:11:18,402 --> 01:11:21,322
Dè an ifrinn a tha seo,
sir?
711
01:11:21,489 --> 01:11:25,326
Ma dh'fhalbhas tu nis,
Is dòcha nach aithnich mi thu nas fhaide air adhart.
712
01:11:25,493 --> 01:11:32,208
- Bu chòir dhut do leisgeul a ghabhail.
- Sin an rud a tha mi air a bhith a 'bruadar mu dheidhinn.
713
01:11:33,501 --> 01:11:35,711
Tha mi duilich.
714
01:11:35,878 --> 01:11:40,925
- Abair: "Na gabh dragh, a chonstabal."
— Sud suas, a ghalla.
715
01:11:41,091 --> 01:11:44,512
Tha mi ag ionndrainn sin cuideachd. Rachamaid a-nis.
716
01:11:55,064 --> 01:11:59,151
- L.D. tha thall an sin.
- A bheil thu a’ coimhead airson Nina?
717
01:12:16,293 --> 01:12:22,341
Tha a h-uile càil a’ dol gu math,
agus ciod a tha e deanamh ?
718
01:12:22,508 --> 01:12:25,594
Is dòcha nach tig e.
Bidh mi a’ faighneachd carson.
719
01:12:25,761 --> 01:12:28,013
"Chan eil mi airson a ràdh," tha e ag ràdh.
720
01:12:28,180 --> 01:12:31,559
"Tha thu a' dèanamh glè mhath!"
721
01:12:44,989 --> 01:12:50,411
Ag iarraidh faicinn ciamar
a' cothromachadh spàin air mo shròn?
722
01:12:59,503 --> 01:13:02,756
Càit a bheil Nina?
723
01:13:02,923 --> 01:13:07,887
Tha e gu math tearc sin�
geal a shàbhaladh mo shaighdear beag.
724
01:13:08,053 --> 01:13:11,348
Saighdearan beaga?
725
01:13:13,934 --> 01:13:19,523
Dè tha fios agad mu dheidhinn?
Tha thu a’ fuireach ann am Beverly Hills.
726
01:13:19,690 --> 01:13:25,321
Thug mi an aire dha na bràithrean sin.
Is iad mo shùilean agus mo chluasan.
727
01:13:25,488 --> 01:13:29,116
Càit a bheil Nina?
728
01:13:29,283 --> 01:13:35,873
Bheir mi cothrom dhaibh
a-steach don dreuchd.
729
01:13:36,040 --> 01:13:40,461
Is e seo an gnìomhachas sgaoilidh.
Goirid bha iad a 'snìomh an rud gu lèir.
730
01:13:40,628 --> 01:13:44,507
Tha thu nad luchd-poilitigs sanntach
chan eil dragh agad orra.
731
01:13:44,673 --> 01:13:50,429
Tha thu dìreach a 'gearradh
maoinean foghlaim agus cosnaidh.
732
01:13:50,596 --> 01:13:57,770
Ciamar a dh'fhaodadh duine òg a bhith beò
mi-fhìn air tuarastal Burger King?
733
01:13:57,937 --> 01:14:04,193
Faodar foghlam a dhìochuimhneachadh.
Bidh luchd-poilitigs a’ gabhail cùram de sin.
734
01:14:04,360 --> 01:14:07,238
Dè bu chòir do dhuine òg a dhèanamh?
735
01:14:07,404 --> 01:14:11,325
Bidh daoine òga a 'tighinn thugam,
oir is fear-gnothaich mi.
736
01:14:11,492 --> 01:14:14,995
Bidh mi a 'daingneachadh mo dhruim le bratan.
737
01:14:15,162 --> 01:14:20,459
Chan eil iad
gu math so-leònte gu laghail.
738
01:14:20,626 --> 01:14:24,255
Luchd-poileataigs cuideachd
Reothaich am beàrn.
739
01:14:24,421 --> 01:14:29,051
Bhàsaich na cuileanan ann an Iorac
Air sgàth prìs na h-ola.
740
01:14:29,218 --> 01:14:33,806
Bidh an CIA a’ giùlan dhrogaichean
dha na sgìrean againn.
741
01:14:33,973 --> 01:14:37,560
Tha an aon rud ann am poilitigs.
742
01:14:38,394 --> 01:14:41,397
Tha a h-uile dubh riaraichte
gus còraichean a dhìon
743
01:14:41,564 --> 01:14:44,400
Gabh an lagh do d' làimh fèin
fiachan uile ri phàigheadh
744
01:14:44,567 --> 01:14:48,612
Cha leig e leas bàsachadh
ach faodaidh e sruthadh òir
745
01:14:48,779 --> 01:14:51,866
Chan eil ann ach pìos shit mar thusa
746
01:14:53,617 --> 01:14:55,494
Coltach ri geal r�pp��?
747
01:15:17,475 --> 01:15:21,228
A bheil rudeigin agad a’ dol?
748
01:15:21,395 --> 01:15:25,774
Fear geal
sgrios e a bheatha cuideachd.
749
01:15:25,941 --> 01:15:30,362
Bha thu mar athair dhomhsa,
ach cha tusa mo mhàthair.
750
01:15:30,529 --> 01:15:35,743
- Chan eil mi airson gum bi thu ga mheasgachadh.
- Chan eil fios agad eadhon dè a tha mi a 'faighinn a-steach.
751
01:15:39,246 --> 01:15:41,707
Ann an iomairt taghaidh a-nochd-
752
01:15:41,874 --> 01:15:45,503
- le Bill Clinton, Bob Dole,
Jay Bulworth, Ailean Simpson
753
01:15:45,669 --> 01:15:48,631
- Bill Bradley,
Pat Bochanan agus Ross Perot.
754
01:15:48,797 --> 01:15:53,260
Tha an tar-chur againn dìreach.
755
01:15:58,974 --> 01:16:01,894
- Dè do bheachd?
- Dè?
756
01:16:02,061 --> 01:16:06,690
Thug a mhuc sin do chàr.
Tha e air falbh.
757
01:16:11,987 --> 01:16:18,661
Call a h-uile duine còmhla.
Bidh mi a’ dèanamh nas lugha de naidheachdan.
758
01:16:46,459 --> 01:16:53,132
- Càite dìreach a bheil Bulworth?
- Thoir dha dà mhionaid.
759
01:16:53,487 --> 01:16:57,741
Bu chòir do dhaoine
gabh ri do bhriathrachas.
760
01:17:24,393 --> 01:17:29,398
Sin far a bheil thu,
Seanadair Bulworth?
761
01:17:29,565 --> 01:17:31,817
Bu chòir dhut
a’ coimhead airson deise is tie?
762
01:17:31,984 --> 01:17:36,197
Ciamar a tha thu, a dhuine
gheibhear an tan sin bho fhallas a’ mhaoil
763
01:17:42,495 --> 01:17:48,876
Is toil leam na glainneachan sin, ach
bu chòir pants nas fhaide a bhith agad.
764
01:17:49,043 --> 01:17:53,589
Pants goirid
tha dòigh air choireigin òg.
765
01:17:53,756 --> 01:17:58,469
Tha na speuclairean math,
ach bu chòir do shùilean a bhith comasach air fhaicinn.
766
01:17:58,784 --> 01:18:03,292
Tha Budweiser a’ sanasachadh:
" Deoch agus itealaich o bhlàth gu flùr."
767
01:18:07,228 --> 01:18:12,650
Tha na speuclairean sin...
Sin a h-uile fearg a-nis.
768
01:18:13,526 --> 01:18:20,658
Thoir seachad àrachas beatha
airson Ameireaganaich an latha an-diugh.
769
01:18:20,825 --> 01:18:23,828
Solarachadh Dìlseachd
thoir an aire do dhaoine eile.
770
01:18:23,994 --> 01:18:31,293
Is e an aoigh againn a-nis na Deamocrataich
Seanadair Jay Bulworth.
771
01:18:33,837 --> 01:18:37,339
Carson a thagh thu an stoidhle ùr seo,
seanair?
772
01:18:39,120 --> 01:18:42,917
Càite bheil seo?
thàinig dòigh ùr air aodach is bruidhinn?
773
01:18:43,870 --> 01:18:48,310
Mar a bhruidhneas tu,
agus d’ aodach...
774
01:18:49,719 --> 01:18:53,306
Bidh thu a’ cleachdadh cànan cudromach.
775
01:19:05,177 --> 01:19:07,513
Faigh daoine beairteach nas beairtiche
776
01:19:07,538 --> 01:19:11,834
Tha an clas meadhan a’ fàs nas miosa
Dìreach na billeanan agus na billeanan...
777
01:19:12,001 --> 01:19:15,129
agus na billeanan dhiubh k�y
778
01:19:15,296 --> 01:19:21,594
Mura bheil thu beairteach bhon toiseach
chan eil crìoch air truaighe n�y
779
01:19:21,760 --> 01:19:27,683
An còigeamh cuid as beairtiche den dùthaich
a’ faighinn 98 sa cheud dhen a h-uile rud
780
01:19:27,850 --> 01:19:30,060
A h-uile bròn eile...
781
01:19:30,227 --> 01:19:33,856
smaoinich càite a bheil e uile a’ dol
Cudromach?
782
01:19:34,023 --> 01:19:37,735
'S e obair seanair airgead a chruinneachadh
783
01:19:37,902 --> 01:19:41,497
Chan fhaigh mi bho na bochdan e
ach bho Beverly Hills
784
01:19:41,560 --> 01:19:46,368
Stadaidh mi
mar a tha an neach-pàighidh ag iarraidh
785
01:19:46,535 --> 01:19:49,413
Bidh clann a 'bàsachadh an seo
dìreach mar ann am Peru
786
01:19:49,580 --> 01:19:54,376
Tha Comhdhail againn,
a tha gu tur air chall
787
01:19:54,543 --> 01:19:57,505
Tha gunnaichean aig clann,
agus bomaichean ag itealaich
788
01:19:57,671 --> 01:20:01,050
Tha Clinton a' gearain,
agus Newt a' cur a' choire air an òigridh
789
01:20:01,217 --> 01:20:05,262
Tha factaraidhean a’ dùnadh, cha do dh’obraich e
790
01:20:05,429 --> 01:20:12,061
Bidh fir airgid a’ dèanamh airgead,
nuair a ghluais mi a h-uile càil gu Mexico
791
01:20:12,228 --> 01:20:15,981
Thèid thu don taigh-bìdh luath seo,
mura h-eil fios agad ciamar eile
792
01:20:16,148 --> 01:20:19,151
Deagh sheann Stàitean Aonaichte
gu tur seachad
793
01:20:19,318 --> 01:20:23,656
Ciamar a b’ urrainn duine a bhith beò leis fhèin
Air tuarastal Burger King?
794
01:20:23,823 --> 01:20:29,119
Chan eil feum air eadhon a bhith a’ bruadar mu fhoghlam.
Cudromach?
795
01:20:29,286 --> 01:20:32,456
Tha daoine dubha sa phrìosan
co-dhiù milleanan
796
01:20:32,623 --> 01:20:35,918
Nam biodh airgead aca,
ruitheadh iad uile an-asgaidh
797
01:20:36,085 --> 01:20:39,922
B’ fheudar dhomh còraichean catharra fhaighinn
ach ge bith ciamar
798
01:20:40,089 --> 01:20:43,092
Cha bhiodh an t-àm ann
bidh na beartach a' roinn an cuid
799
01:20:43,259 --> 01:20:47,263
Na balaich sin anns na dealbhan sin
ag iarraidh smachd a h-uile càil
800
01:20:47,429 --> 01:20:53,561
Tha iad nas fheàrr
agus cuidichidh sinn na bochdan
801
01:20:53,727 --> 01:20:56,856
Beò dubh ann am meadhan cudromachd
a h-uile latha
802
01:20:57,022 --> 01:21:01,152
Tha e dìomhain feuchainn ris an fhìrinn a lorg
am measg nam breugan an-iochdmhor
803
01:21:01,318 --> 01:21:03,946
Cudromach?
804
01:21:04,113 --> 01:21:06,532
'S e Jay Bulworth an t-ainm a th' air
agus thàinig mi a dh'innse
805
01:21:06,699 --> 01:21:10,369
Tha an t-àm ann dha na Deamocrataich
pàigheadh
806
01:21:10,536 --> 01:21:16,292
Faodaidh iad pàigheadh anns a’ ghetto
Gheibh iad pàigheadh...
807
01:21:17,418 --> 01:21:22,548
- Nach eil dragh aig na deamocrataich air daoine dubha?
- Nach eil sin follaiseach?
808
01:21:22,715 --> 01:21:25,468
Chan eil ceannardan mòra dubha ann.
809
01:21:25,837 --> 01:21:31,176
Tha e air mo sgàth
mu chrìonadh gnìomhachas.
810
01:21:31,316 --> 01:21:34,351
- Dè an aois a tha thu a’ smaoineachadh a tha mi?
- Gu leòr a-nis.
811
01:21:34,518 --> 01:21:40,698
Tha am manaidsear agad a’ bagairt do losgadh
ma leigeas tu leam bruidhinn fhathast
812
01:21:41,650 --> 01:21:46,447
Is e airgead dia an Tbh
agus cia mheud aig a bheil cead èisteachd
813
01:21:46,614 --> 01:21:52,161
A-nis tha an t-àm ann coimhead air na sanasan
neo cha bhi thu an seo a-màireach
814
01:21:52,328 --> 01:21:55,956
- A 'dol gu briseadh malairteach.
- Faic sanas, Seall sanas
815
01:21:57,500 --> 01:22:02,755
A-nis bu mhath leam rudeigin faighneachd
Bho telebhisean a phàigheas dhut cuideachd
816
01:22:02,922 --> 01:22:06,550
Carson a tha smachd aige air na naidheachdan
Buinidh e do na daoine
817
01:22:06,717 --> 01:22:12,056
Is e luach an làimhseachaidh gu lèir billeanan
ach tha an riaghaltas ga sgaoileadh an-asgaidh
818
01:22:12,223 --> 01:22:16,018
Fiù 's ged a bha an t-airgead gu leòr
chan eil feum sam bith taing a thoirt
819
01:22:16,185 --> 01:22:18,938
Mura cuidich an telebhisean gu lèir�
820
01:22:19,104 --> 01:22:24,360
Mura h-eil airgead ann, chan obraich an iomairt
'S e an aghaidh a tha a' reic, chan e an fheadhainn eile
821
01:22:24,527 --> 01:22:27,279
Gun ùidh ann an saorsa cainnte
822
01:22:27,446 --> 01:22:30,825
Sin as coireach nach urrainn dhut sanasachd a dhèanamh air Tbh
823
01:22:30,991 --> 01:22:33,577
Ma tha thu airson a bhith onarach
824
01:22:33,744 --> 01:22:37,498
Sin mar a bheir thu seachad an sanas an-asgaidh
825
01:22:37,665 --> 01:22:44,171
Biast cian-chonaltraidh
an e geall as miosa air an t-saoghal
826
01:22:44,338 --> 01:22:49,593
Irisean, rèidio agus filmichean
thoir dhuinn aislingean
827
01:22:49,760 --> 01:22:55,057
Tha an tuil fiosrachaidh a’ fàgail na SA reamhar
agus bidh companaidhean an-còmhnaidh a’ faighinn an cuid airgid
828
01:22:55,224 --> 01:23:01,105
Chan urrainn do theaghlaichean biadh a cheannach
Ciamar a thogas e ìomhaigh na dùthcha?
829
01:23:01,272 --> 01:23:04,108
Tha gealaichean brùideil cuideachd
gus an tèid am bàs a leagail
830
01:23:04,275 --> 01:23:07,736
Fiù mura h-eil thu dubh
t�� a' deanamh tràill a mach à
831
01:23:07,903 --> 01:23:11,657
Fuirichidh na beairteach ann an cumhachd
a' sgaradh nan daoine geala bho na dubh-
832
01:23:11,824 --> 01:23:16,954
- ged a tha barrachd aca ann an cumantas
am measg nan daoine beartach.
833
01:23:18,372 --> 01:23:22,626
- Dè?
- Feumaidh sinn an fheadhainn geal a thoirt air falbh.
834
01:23:22,793 --> 01:23:26,964
Thoir air falbh
dubh, donn is buidhe.
835
01:23:27,131 --> 01:23:30,301
Feumaidh sinn pròiseact a stèidheachadh
836
01:23:30,468 --> 01:23:34,430
- aig a bheil adhbhar
àrdachadh ge bith dè an rèis.
837
01:23:34,904 --> 01:23:39,727
Bidh a h-uile duine a 'pòsadh a h-uile duine,
gus am bi sinn uile den aon dath.
838
01:23:39,894 --> 01:23:43,647
Bheir e beagan ùine, ach ...
839
01:23:45,441 --> 01:23:50,321
Tapadh leibh, an Seanadair Bulworth.
An ath rud tha Lamar Alexander.
840
01:25:23,932 --> 01:25:30,730
— Bulworth. Bu chòir dhut cadal.
- Bidh falbh. 'S e duine buailte a th' ann.
841
01:25:30,921 --> 01:25:34,175
Faigh grèim air an dà chuid aig an aon àm.
842
01:25:35,134 --> 01:25:41,807
An d’ fhuair sibh dealbh dhiubh còmhla�?
Rud eile, chan eil luach sam bith ann.
843
01:25:41,974 --> 01:25:44,977
Gabh iad ann.
844
01:25:45,144 --> 01:25:48,314
Feumaidh tu dealbh a thogail an sin.
845
01:25:48,481 --> 01:25:52,610
Cha do thuig thu.
A-nis tha an nighean sin a’ falbh.
846
01:25:52,776 --> 01:25:59,533
— Leig leam m' obair a dheanamh ann an sith.
- An uairsin bhiodh tu.
847
01:26:02,995 --> 01:26:05,623
- Cha d' fhuair thu an dealbh.
- Rinn mi.
848
01:26:31,315 --> 01:26:34,610
Cha b' esan.
849
01:27:35,754 --> 01:27:42,011
O chionn latha no dhà ghabh mi dhomh fhìn e
àrachas beatha mòr.
850
01:27:42,178 --> 01:27:47,141
An uairsin dh'fhastaidh mi cuideigin
airson mo mharbhadh
851
01:27:55,357 --> 01:27:59,904
Dh' fheuch mi ri cur dheth,
ach tha a' bhean-ghlùine ann an coma.
852
01:28:00,070 --> 01:28:06,619
Chan urrainn dhomh fios a chur chun an duine
a tha air fhastadh airson mise a mharbhadh.
853
01:28:06,785 --> 01:28:12,833
Chan fhaigheadh tu a-riamh e
beatha agus bàs -
854
01:28:13,000 --> 01:28:18,464
- ma tha e fèin-mharbhadh, an uairsin ...
855
01:28:24,178 --> 01:28:26,597
Cha do dh'fhastaidh Vinnie duine.
856
01:28:26,764 --> 01:28:31,310
B’ fheudar dhomh do thoirt suas an staidhre
agus tilgeadh e bhàrr a' bhalaich thu.
857
01:28:31,477 --> 01:28:38,108
Cha b' urrainn dhomh do thoirt ann, mar sin
Bu chòir dhomh a bhith air a dhèanamh mi-fhìn.
858
01:29:02,967 --> 01:29:06,512
Dh’atharraich mi m’ inntinn.
859
01:29:21,402 --> 01:29:23,487
Dè?
860
01:29:43,132 --> 01:29:49,305
A bheil thu a’ tuigsinn a-nis
nach eil duine a’ feuchainn ri do mharbhadh?
861
01:29:51,015 --> 01:29:54,518
A bheil thu a’ tuigsinn?
862
01:29:57,229 --> 01:30:00,191
Sìne.
863
01:30:43,692 --> 01:30:47,738
Cha do mhìnich an Seanadair Bulworth-
864
01:30:47,905 --> 01:30:53,244
- carson a dh’ èid e suas
agus rinn e cho cas.
865
01:30:53,410 --> 01:30:57,164
Ciamar a tha thu a’ fuireach air tuarastal Burger King?
866
01:30:57,331 --> 01:31:04,463
Chan eil feum air eadhon a bhith a’ bruadar mu fhoghlam
Cudromach?
867
01:31:04,630 --> 01:31:07,466
Dùin do bheul.
868
01:31:07,633 --> 01:31:12,388
- Tapadh leibh, Tony!
- Nam biodh airgead aca
869
01:31:13,848 --> 01:31:16,433
Bidh an seanair a’ coinneachadh ris a chomhairliche.
870
01:31:16,600 --> 01:31:21,730
Tha mi nam chomhairliche cuideachd
agus coinnichidh mise thusa cuideachd.
871
01:31:21,897 --> 01:31:26,110
Halo, Sandy.
Bidh e a’ coinneachadh ris a chomhairliche.
872
01:31:31,132 --> 01:31:33,047
Càite a bheil e an ifrinn?
873
01:31:33,242 --> 01:31:39,456
Tha an aire stèidhichte
Airson taghadh California.
874
01:31:39,623 --> 01:31:45,754
Thathas a’ sabaid airson àite an t-seanair.
Dh’èirich Ùisdean Weldie tràth.
875
01:31:45,921 --> 01:31:49,592
Jay Bulworth
a' coinneachadh ris na comhairlichean aige.
876
01:31:49,758 --> 01:31:54,555
Tha an riaghaltas a’ pàigheadh a’ bhile ann an Canada
Tha mi creidsinn gun obraicheadh an aon rud dhuinn anns na SA
877
01:31:54,722 --> 01:31:59,810
Abair am facal grànda sin: sòisealachd!
878
01:31:59,977 --> 01:32:03,147
Càit a bheil an Seanadair Jay Bulworth?
879
01:32:03,314 --> 01:32:05,399
Càit a bheil an Seanadair Jay Bulworth?
880
01:32:05,566 --> 01:32:09,361
iomairt Bulworth
tha na h-uairean mu dheireadh an seo�-
881
01:32:09,528 --> 01:32:12,239
- ach
tha an tagraiche fhèin fhathast air a' chùl.
882
01:32:12,406 --> 01:32:15,242
Beò dubh am meadhan seo
a h-uile latha
883
01:32:15,409 --> 01:32:20,039
Tha e dìomhain feuchainn ris an fhìrinn a lorg
am measg nam breugan an-iochdmhor
884
01:32:20,206 --> 01:32:23,834
Cudromach?
'S e Jay Bulworth an t-ainm a th' orm agus...
885
01:32:24,001 --> 01:32:28,714
- Am bu chòir dhomh fios a chuir chun na poileis?
- Bhiodh na meadhanan toilichte mu dheidhinn sin.
886
01:32:28,881 --> 01:32:32,718
Càit a bheil an Seanadair Jay Bulworth?
887
01:32:32,885 --> 01:32:37,556
"Càit a bheil an Seanadair Jay Bulworth?"
Tha a h-uile duine a’ faighneachd mu dheidhinn
888
01:32:37,723 --> 01:32:42,853
- an uairsin bha an seanair troimh-chèile
uile le bhith a’ dol à sealladh bhon phoball.
889
01:32:43,020 --> 01:32:46,857
A rèir manaidsear na h-iomairt Murphy
bha coinneamh aige
890
01:32:47,024 --> 01:32:49,902
-agus tha e a’ bruidhinn ris na meadhanan an-diugh.
891
01:32:50,069 --> 01:32:54,949
Feasgar. Am faca duine e?
taghaidhean coltach ris?
892
01:32:55,115 --> 01:32:57,910
Is e an iongnadh as motha
An Seanadair Jay Bulworth-
893
01:32:58,077 --> 01:33:03,624
- a fhuair 71 suidheachan an t-seanair
le ceudad de ��nist� nan Deamocratach.
894
01:33:03,791 --> 01:33:06,627
A bharrachd air 15% de na Deamocrataich-
895
01:33:06,794 --> 01:33:10,464
- agus 8% de na Poblachdaich
dha mar cheann-suidhe
896
01:33:10,631 --> 01:33:14,510
- ged nach robh
eadhon mar thagraiche.
897
01:33:14,677 --> 01:33:20,391
Tha eòlaichean poilitigeach
Saoil ciamar a tha cùisean.
898
01:33:20,558 --> 01:33:26,063
Chan e amadan a th’ ann an Nina.
Ma tha e a’ falach seanair...
899
01:33:26,230 --> 01:33:29,441
Ma tha e a' falach seanair,
mar sin d�
900
01:33:33,362 --> 01:33:36,407
— Am bheil e fathast a' cadal ?
— A' cadal.
901
01:33:38,951 --> 01:33:41,787
Feldman. Feldman.
902
01:33:45,875 --> 01:33:49,211
— Ciod a nis, L.D. ?
- Tha luchd-ceannach againn.
903
01:33:50,921 --> 01:33:57,011
Abair e, L.D.
Dè tha dol a-nis?
904
01:33:57,178 --> 01:33:59,847
Tha coltas math air an taigh, Grandma Doll.
905
01:34:00,014 --> 01:34:05,936
- Chan eil na flùraichean rim faicinn.
- Chan eil mi a 'smaoineachadh nuair a tha an duine ann an dlùth.
906
01:34:06,103 --> 01:34:12,109
Tha mi airson bruidhinn ris an t-Seanalair Bulworth
le. A bheil e an seo?
907
01:34:12,276 --> 01:34:18,532
- Fuirich sa ghàrradh.
— Is mise làmh dheas an t-seanair.
908
01:34:18,699 --> 01:34:22,161
- Chan e neach-naidheachd a th' annam.
— �lk�� geille no flùraichean Doll.
909
01:34:22,328 --> 01:34:27,416
Tha mi a' cumail coinneamh aig an doras.
Is dòcha gum faigh sinn beagan fiosrachaidh.
910
01:34:27,583 --> 01:34:32,588
- Cuin a nì an seanair aithris?
- An-dràsta fhèin.
911
01:34:32,755 --> 01:34:37,301
Tha seo nas miosa na ana-cainnt.
Tha e a’ coimhead sìos oirnn uile.
912
01:34:37,468 --> 01:34:43,098
A bheil feum againn air lorgaire an seo?
A bheil e anns an taigh sin?
913
01:34:43,265 --> 01:34:47,186
- A-nis bha duilgheadasan ann.
— Am bheil e fathast a' cadal ?
914
01:34:47,353 --> 01:34:53,567
A rèir Bulworth Democrats�
tha riaghladh nas cudromaiche na prothaid.
915
01:34:53,734 --> 01:34:56,946
Fuirich far a bheil thu.
916
01:35:02,159 --> 01:35:06,789
— Ciod a nis, L.D. ?
- Tha fiachan aige orm.
917
01:35:06,956 --> 01:35:11,877
- Chan eil mi ag iarraidh an airgid sin.
- Chan e, chan eil mi ag iarraidh an airgid aige.
918
01:35:13,754 --> 01:35:17,925
Seall orm bro.
Faodaidh tu am pàigheadh aig an obair agad.
919
01:35:18,092 --> 01:35:21,095
Ciamar?
Dè bu chòir dha a dhèanamh?
920
01:35:21,262 --> 01:35:26,016
Tha nas lugha de dh'obair againn,
agus cuidichidh tu mi leotha.
921
01:35:26,183 --> 01:35:31,313
Mura cuidich thu mi, Darnell...
Thig an seo, Snag.
922
01:35:31,480 --> 01:35:35,568
Feumaidh mi mo chliù a dhìon,
mar sin cleachdaidh tu seo.
923
01:35:35,734 --> 01:35:41,365
Faodaidh tu taghadh am bu chòir dhut an ceangal a dhì-cheangal
tha casan agad dha-rìribh no nach eil.
924
01:35:41,532 --> 01:35:47,538
Bidh mi a’ cumail na dàimhean cumhachd gu math dìomhair.
Air sgàth do nighean bhrèagha, tha mi an dòchas ...
925
01:35:55,129 --> 01:36:00,301
- An do chaidil thu gu math?
- Glè mhath, tapadh leat. Tha e math d'fhaicinn.
926
01:36:00,468 --> 01:36:06,891
— Dè tha dol, a Sheanair ?
- Tha an seòmar aoighean agad gu math snog.
927
01:36:07,057 --> 01:36:12,104
- Bidh iad a’ bruidhinn mu do dheidhinn air Tbh.
- Am faod mi fònadh às an seo?
928
01:36:12,271 --> 01:36:15,024
Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil iad gam ionndrainn.
929
01:36:15,191 --> 01:36:18,777
Tha thu air a bhith gu math aoigheil.
930
01:36:18,944 --> 01:36:23,532
- Tha mi duilich. Tha càl againn.
- Is toigh leis cèile.
931
01:36:23,699 --> 01:36:29,038
- Shaoil e gur e cèile a bh' ann an càl.
— Gur math a thèid leat, a Sheanadair.
932
01:36:29,205 --> 01:36:35,628
Choinnich sinn �skett� san oifis agad.
Tha e spòrsail fhaicinn.
933
01:36:35,794 --> 01:36:39,089
an Seanadair Bulworth,
nach eil seo math?
934
01:36:39,256 --> 01:36:42,176
Mealaibh ur naidheachd.
Dè th' agad air do chlàr?
935
01:36:42,343 --> 01:36:46,931
Tionndaidh gu na seann fheadhainn
ri aodach. Buinidh iad.
936
01:36:47,097 --> 01:36:51,060
- Cha b' ann air sgàth an aodaich a bha e.
- Bha iad mar phàirt dheth.
937
01:36:51,227 --> 01:36:57,233
Tha thu nad thagraiche gun ghealladh.
Tha mi cinnteach gu bheil...
938
01:36:57,399 --> 01:37:04,114
Feumaidh sinn a chleachdadh
am bastard seòlta sin air ar son.
939
01:37:04,281 --> 01:37:07,451
Feumaidh sinn dìreach seo a chleachdadh.
940
01:37:07,618 --> 01:37:13,082
Fìor mhath!
Feumaidh sinn ruith airson ceann-suidhe.
941
01:37:13,249 --> 01:37:19,880
Tha thu gu tur an nekru.
Bhuannaich thu. Tha gaol agam ort.
942
01:37:21,257 --> 01:37:27,138
Ma thèid sinn air mòr-rathaidean, tha sinn
aig an taigh-òsta ann an 23 mionaidean.
943
01:37:27,304 --> 01:37:30,891
- Tha Oiliompaics nas luaithe.
- Tha mi a 'trèigsinn an limousine.
944
01:37:31,058 --> 01:37:34,353
- Càit a bheil an limousine?
- Tha e pàighte.
945
01:37:34,520 --> 01:37:38,732
- Tha an tacsaidh a’ feitheamh air beulaibh an taighe.
- Sgoinneil.
946
01:37:38,899 --> 01:37:41,402
Sin mar a tha an gaisgeach.
947
01:37:41,569 --> 01:37:45,197
- Ciamar a tha thu a’ faireachdainn a-nis?
- Glè mhath.
948
01:37:45,364 --> 01:37:48,242
�Chaill mi e�.
949
01:37:48,492 --> 01:37:55,082
Nuair a thèid thu a-mach faodaidh tu a ràdh:
“Is e ar sabaid”…
950
01:37:55,332 --> 01:37:57,751
Tha Bulworth ceart.
Creid.
951
01:37:58,127 --> 01:38:05,301
- "Chan eil ar sabaid ach air tòiseachadh."
- 'S e Deamocratach Bulworth a th' annam.
952
01:38:08,679 --> 01:38:11,599
A bheil thu a' tighinn no nach eil?
953
01:38:14,268 --> 01:38:18,105
Seanadair Bulworth
freagraidh tu do cheistean ann am mionaid.
954
01:39:01,357 --> 01:39:05,694
an Seanadair Bulworth,
an d'rinn thu adhaltrannas?
955
01:39:25,464 --> 01:39:29,009
Chan fhaca thu e roimhe
mar seo?
956
01:39:33,305 --> 01:39:38,686
- Carson a bha thu dìreach a 'suidhe ann?
- Dè eile a b 'urrainn dhomh a dhèanamh?
957
01:39:38,853 --> 01:39:44,692
- bha mi a 'faireachdainn mì-chinnteach.
- Air mo sgàth?
958
01:39:44,859 --> 01:39:50,990
Tha mi ro shean dhut
agus airson a chuir dheth... tha mi geal.
959
01:39:51,157 --> 01:39:56,704
- A bheil thu mì-chinnteach mu do rèis?
- Bha thu dìreach a 'suidhe ann.
960
01:39:56,871 --> 01:40:01,750
Thig air adhart, Bulworth.
Is tusa mo necromancer fhìn.
961
01:40:16,557 --> 01:40:19,393
Taobh a-staigh gheibh thu e,
na tha ri fhaicinn air an taobh a muigh.
962
01:40:23,147 --> 01:40:29,069
Is e pàrtaidh fiadhaich a th 'ann. Tha mi a' dol dhachaigh,
fhad 's a lorgas mi mo chuid fo-aodach.
963
01:41:07,858 --> 01:41:13,489
Fuirich sa chàr, Nina.
Thig an seo, Snag.
964
01:41:15,074 --> 01:41:18,577
Cò às a thàinig an dealbh sin?
965
01:41:41,725 --> 01:41:45,646
Chan eil feum againn air taibhsean.
Feumaidh sinn seinn.
966
01:41:45,813 --> 01:41:50,276
Seinn, Bulworth.
�l� bi nad thaibhse, bi nad spiorad.
967
01:41:50,442 --> 01:41:57,575
Chan urrainn spiorad èirigh às aonais... òran.
968
01:41:57,741 --> 01:42:03,289
Feumaidh sinn beatha, Bulworth,
chan e taibhse!
969
01:42:03,775 --> 01:42:09,420
Gun taibhsean.
�l� thoir suas, Bulworth!
970
01:42:24,210 --> 01:42:30,163
Feumaidh tu a bhith nad spiorad.
Chan urrainn dhut a bhith nad thaibhse.